Sahih al-Bukhari、ハディース 3155
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتِ الْقُدُورُ، نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ، فَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْنَا إِنَّمَا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ. قَالَ وَقَالَ آخَرُونَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ. وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、アブドゥル・ワーヒドが語り、シャイバーニーが語った。私はイブン・アビー・アウファー――Allahが彼ら親子を御喜びあれ――が次のように言うのを聞いた。「カイバルの戦いの期間中、私たちは飢餓に見舞われた。カイバルの戦い当日、私たちは家畜のロバを捕えて屠殺し、鍋で煮始めた。しかし鍋が沸騰した時、Allahの使徒ﷺの呼びかけ人が『鍋をひっくり返しなさい!ロバの肉を決して食べてはならない!』と叫んだのである。」アブドゥッラー(イブン・アビー・アウファー)は言った。「私たちは当初、預言者ﷺがこれを禁じられたのは、五分の一税(フムス)が徴収されていなかったからだと考えた。しかし他の人々は『預言者ﷺはこれを永久に禁じられたのだ』と言った。私がサイード・ブン・ジュバイルに尋ねたところ、彼は『預言者ﷺは家畜のロバの肉を永久にハラーム(禁止)とされた』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハイバルで、預言者 ﷺ は家畜のロバの肉を食べることを禁じました。
メディナの北にあるオアシスと要塞地域で、有名な遠征が行われた場所です。
イスラームの規定により、定められた用途に充てられる戦利品の5分の1です。
人のもとで飼育されるロバです。この伝承は野生のロバについて述べたものではありません。
古典学者たちはこの伝承から、家畜のロバの肉を食べることは禁じられていると導いています。フムスがまだ納められていなかったために動物を食べてはならなかっただけだという解釈は、禁止が恒久的なものだったという見解と対比されています。後世の法学者たちは、この恒久的な禁止を法規範として採用しました。またこのハディースは、肉がすでに鍋に入っていた後であっても、預言者 ﷺ が命令への服従を促したことを示しています。
- 宗教上の明確な命令には、すでに行為を始めていても従いましょう。
- 食べ物に疑いがある場合は、その由来と宗教上の規定を確かめましょう。
- 教友たちが議論した解釈と、伝承に基づく法規範を区別しましょう。