Sahih al-Bukhari、ハディース 3168
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى. قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ، مَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ " ائْتُونِي بِكَتِفٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ". فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا مَا لَهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ. فَقَالَ " ذَرُونِي، فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ـ فَأَمَرَهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ـ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ". وَالثَّالِثَةُ خَيْرٌ، إِمَّا أَنْ سَكَتَ عَنْهَا، وَإِمَّا أَنْ قَالَهَا فَنَسِيتُهَا. قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِنْ قَوْلِ سُلَيْمَانَ.
ムハンマドが私たちに語り、イブン・ウヤイナが私たちに語り、スライマーン・アル=アハワルから伝承した。彼はサード・ブン・ジュバイルが次のように言うのを聞いた。彼はイブン・アッバース(アッラーよ、彼ら親子を嘉したまえ)がこう語るのを聞いた。「木曜日よ!あなたがたは木曜日が何であるかを知っているのか。」そして彼は泣き出し、その涙で地面の小石が濡れるほどであった。私は「アブー・アッバースよ、木曜日とは何のことですか」と尋ねた。彼は言った。「アッラーの使者ﷺの病状が悪化した際、彼は『肩甲骨を持ってきなさい。あなたがたのために何か書き残そう。そうすればあなたがたは二度と迷うことがないであろう』と言われた。人々の間で意見の対立が生じたが、預言者の前で争うことはふさわしくないことである。彼らは『どうされたのか。うわ言を言っておられるのか。確かめてみよ』と言った。すると預言者ﷺは『放っておきなさい。私が今ある状態の方が、あなたがたが勧めようとしていることよりも良いのだ』と言われた。そして三つのことを命じられ、『多神教徒をアラビア半島から追い出しなさい。また、外国からの使節団には、私が以前行っていたのと同様に贈り物を与えて厚遇しなさい』と言われた。三つ目の命令については、彼が沈黙して言わなかったのか、あるいは言ったが私が忘れたのかのどちらかである。」スフヤーンは、「この最後の部分はスライマーンの言葉である」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最後の病の際、預言者 ﷺ は書き記すためのものを求めました。
本文によると、預言者 ﷺ の病状が悪化した木曜日に、同人は筆記用具を求めました。
書き付ける面として使うことができた平らな骨。
ある民や統治機関を代表して訪問する公式の一団。
多神教徒についての命令に関連して、伝承の中で言及される地域。
古典注釈者たちは、書き記すよう求めたことをめぐる痛ましい意見の対立を取り上げ、預言者 ﷺ の前では慎重かつ敬意をもって話すべきだと強調しています。また、使節団を手厚く迎えることの重要性も指摘しています。本文には、イブン・アッバースが三つ目の点を知らなかった、あるいは忘れていたとあります。そのため、その内容は補われていません。
- 意見が食い違ったときは、結論を出す前に、実際に何が言われたのかを落ち着いて確かめましょう。
- 訪問者や公式の客を敬意をもって迎え、ふさわしいもてなしをしましょう。
- 内容が完全には伝わっていない指示について、出典にない内容を自分で補わないようにしましょう。