ジズヤと講和条約 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3169

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジズヤと講和条約
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سُمٌّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا إِلَىَّ مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَبُوكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبْتُمْ، بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَدَقْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُ عَنْهُ ‏"‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَا عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ مَنْ أَهْلُ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا ثُمَّ تَخْلُفُونَا فِيهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ـ ثُمَّ قَالَ ـ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا نَسْتَرِيحُ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝え、ライスが伝え、サイードが私に語った。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。ハイバルが征服された際、預言者ﷺに毒の入った羊が贈られた。預言者ﷺは「ここにいるユダヤ人たちを皆、私のところに集めよ」と命じられた。そこで彼らが集められると、預言者ﷺは「私はあなたがたに質問するが、正直に答えるか」と言われた。彼らは「はい」と答えた。預言者ﷺは「あなたがたの父は誰か」と尋ねられた。彼らは「誰それです」と答えた。預言者ﷺは「あなたがたは嘘をついた。あなたがたの父は誰それである」と言われた。彼らは「おっしゃる通りです」と言った。預言者ﷺは「では、私が質問すれば正直に答えるか」と言われた。彼らは「はい、アブー・アル=カーシムよ。もし私たちが嘘をつけば、私たちの父の件でそうであったように、あなたは私たちの嘘を見抜かれるでしょう」と答えた。そこで預言者ﷺは「地獄の住人は誰か」と尋ねられた。彼らは「私たちは短期間そこに留まり、その後あなたがたが私たちと交代するのです」と言った。預言者ﷺは「あなたがたはその中で恥辱を受けよ。アッラーにかけて、私たちは決してあなたがたと交代してそこに入ることはない」と言われ、さらに「私が質問すれば正直に答えるか」と言われた。彼らは「はい、アブー・アル=カーシムよ」と答えた。預言者ﷺは「この羊に毒を入れたのはあなたがたか」と尋ねられた。彼らは「はい」と答えた。預言者ﷺは「何があなたがたにそのようなことをさせたのか」と問われた。彼らは「私たちは、もしあなたが嘘つきであれば、あなたを除いて安堵したいと考えました。しかし、もしあなたが本当に預言者であれば、毒はあなたに害を及ぼさないだろうと考えたのです」と答えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハイバルで毒を盛られた後、預言者 ﷺ はご自身の預言者性を明らかにされました。

背景と伝承の経緯

ハイバル征服後、預言者 ﷺ に毒入りの羊肉が差し出されました。預言者 ﷺ がその場にいたユダヤ教徒たちに問いただすと、彼らは毒を加えたことを認めました。

難解な語句の解説
ハイバル

マディーナの北にあるオアシスと要塞地域。

アバ・アル=カースィム

預言者 ﷺ の呼び名の一つで、息子アル=カースィムの名に由来します。

火獄の住人

来世において地獄の懲罰を受ける人々。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、アッラーが使徒たちにその預言者性を裏付けるしるしや知識を授けることがあると説いています。預言者 ﷺ は毒を盛られたことを見抜き、ムスリムがユダヤ教徒に続いて火獄に入るという主張を退けられました。またこの伝承は、条約や贈り物が裏切りの免罪符にはならないこと、そして事実が確かな場合には欺瞞を公然と指摘してよいことも教えています。

今日への教訓
  1. 危険を疑う具体的な理由がある場合は、口にするものや受け取るものを確かめましょう。
  2. 裏切りについては正直に語り、約束を守りましょう。贈り物は隠れた危害を正当化しません。
  3. 来世についての根拠のない言葉に惑わされず、信頼できる啓示に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。