Sahih al-Bukhari、ハディース 3170
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْقُنُوتِ. قَالَ قَبْلَ الرُّكُوعِ. فَقُلْتُ إِنَّ فُلاَنًا يَزْعُمُ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، فَقَالَ كَذَبَ. ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَنَتَ شَهْرًا بَعْدَ الرُّكُوعِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ ـ قَالَ ـ بَعَثَ أَرْبَعِينَ أَوْ سَبْعِينَ ـ يَشُكُّ فِيهِ ـ مِنَ الْقُرَّاءِ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَعَرَضَ لَهُمْ هَؤُلاَءِ فَقَتَلُوهُمْ، وَكَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ، فَمَا رَأَيْتُهُ وَجَدَ عَلَى أَحَدٍ مَا وَجَدَ عَلَيْهِمْ.
アブー・ヌウマーンが私たちに語り、サービト・ブン・ヤズィードが私たちに語り、アーシムが私たちに語った。彼は言った。「私はアナス――Allahよ彼を嘉したまえ――にクヌートについて尋ねました。すると彼は『ルクー(鞠躬)の前である』と言いました。私が『ある者が、あなたはルクーの後だと言ったと主張しています』と言うと、彼は『その者は嘘をついている』と答えました。それから彼は私たちに、預言者ﷺがルクーの後に一ヶ月間クヌートを行い、バニー・スライムの諸部族に対して災いの祈りをされたことを語りました。彼は続けました。「預言者ﷺは四十人あるいは七十人のクルアーン朗読家を多神教徒の人々のところへ遣わされましたが、彼らは待ち伏せしてその朗読家たちを殺害しました。当時、彼らと預言者ﷺの間には協定があったにもかかわらずです。私は、預言者ﷺが彼らのために悲しまれたほど、他の誰かのために深く悲しまれるのを見たことがありません。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、重大な盟約違反を受けて、ルクーの後にクヌートを行いました。
預言者 ﷺ は、40人または70人のクルアーン朗誦者をある人々のもとへ遣わしました。彼らは預言者 ﷺ との盟約があったにもかかわらず殺害されました。そこで預言者 ﷺ は1か月間、ルクーの後にクヌートを行い、関与したバヌー・スライムの諸部族に対して祈りました。
礼拝中に唱える祈願。
ルクーの後、礼拝中に再び直立したとき。
当事者間の義務と保護を定める厳粛な取り決め。
学者たちは、この伝承からクヌートを異なるタイミングで行えることを導き出しています。アナスは通常の慣行としてルクーの前を挙げる一方、預言者 ﷺ はこの特別な災難の際にルクーの後にクヌートを行いました。クヌートの具体的な形式や時期については法学派の見解が異なりますが、この伝承は少なくとも、重大な出来事の際にルクーの後でクヌートを行ったことを示しています。また、アナスによる訂正から、教友の言葉を正確に伝えることの重要性も分かります。
- 宗教的な知識を伝えるときは、正確な表現と文脈を大切にしましょう。
- 盟約を守り、裏切りと不正の重大さを認識しましょう。
- 共同体が深刻な災難に見舞われたときは、礼拝し、アッラーに助けを祈りましょう。