Sahih al-Bukhari、ハディース 318
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا يَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ. فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهُ قَالَ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ وَالأَجَلُ فَيُكْتَبُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ".
ムサッダドが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマードが私たちに伝え、ウバイドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、アナス・ブン・マーリクから、預言者ﷺから次のように伝えられた。「アッラーフ――偉大かつ尊厳なるお方――は、すべての胎内に一人の天使を委任された。天使は言う、『主よ、一滴の精液です。主よ、一つの血塊です。主よ、一つの肉片です』と。そしてアッラーフがその創造を完結させようと御意志されたとき、天使は尋ねる、『男性でしょうか、女性でしょうか。不幸な者でしょうか、幸福な者でしょうか。糧は何ほどで、寿命はいかほどでしょうか』と。こうして、これらすべては母の胎内にある間に記録されるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
天使が子宮内で、これからの人生に関する事柄を記録する。
少量の生殖液。この伝承では一滴として表現されています。
初期の発生段階で、この伝承では血の塊として表現されています。
次の発生段階で、小さな肉片として表現されています。
学者たちは、この伝承から、アッラーは人間の発生と運命を知り、それを定めておられ、天使に特定の事柄を書き記すよう命じられると理解しています。幸福または不幸への言及は、アッラーの先知と定めを述べたものであり、人が自らの選択や行いに対して負う責任を免除するものではありません。この伝承は、胎児を評価したり、その将来を確実に予言したりする根拠にはなりません。
- 子どもの生命と発生がアッラーの定めのもとにあることを認めましょう。
- すべての子どもを大切にし、尊厳をもって扱いましょう。このハディースは、将来の幸福や不幸によってその価値を判断することを認めていません。
- 自分の選択や行いに最善を尽くし、結果をアッラーに委ねましょう。