Sahih al-Bukhari、ハディース 3171
Um Hani bint Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Um Hani bint Abi Talibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ ابْنَةِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ ابْنَةَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ. فَقَالَ " مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ". فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ، فَصَلَّى ثَمَانَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، زَعَمَ ابْنُ أُمِّي عَلِيٌّ أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ". قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَلِكَ ضُحًى.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクが私たちに知らせた。それはアブー・ナドル――ウマル・ブン・ウバイドゥッラーの解放奴隷からの伝承で、彼曰く、アブー・ムッラ――ウンム・ハーニー・ビント・アビー・ターリブの解放奴隷が彼に語ったという。彼はウンム・ハーニー・ビント・アビー・ターリブが次のように言うのを聞いた。「マッカ征服の年、私はアッラーの使徒ﷺのもとへ赴くと、彼が大浄(グスル)をされているところを見つけた。娘のファーティマが彼の体を隠していた。私がサラムを贈ると、彼は『誰か?』と尋ねられた。私が『アブー・ターリブの娘ウンム・ハーニーです』と言うと、彼は『ようこそ、ウンム・ハーニーよ』と言われた。彼が大浄を終えると立ち上がり、一枚の衣をまとって八ラクアの礼拝を行った。私は言った、『アッラーの使徒よ、私の従兄弟アリーが、私が保護を与えたある男を殺すと主張しています。その男は誰それ・ブン・フバイラです』と。するとアッラーの使徒ﷺは言われた、『ウンム・ハーニーよ、あなたが保護を与えた者を、我々も保護する』と。」ウンム・ハーニーは言った、「それは午前(ドゥハー)の出来事であった」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ウンム・ハーニーが与えた庇護を認められました。
ウンム・ハーニーはメッカ征服の際、預言者 ﷺ のもとを訪れました。彼女は、自分が住まいと安全を提供した男性への庇護を求め、預言者 ﷺ はその庇護を認められました。
ある人に安全を約束し、その人が攻撃されないようにすること。
日が昇った後から正午の礼拝までの午前の時間。
礼拝を構成する一つひとつの単位。
学者たちは、イスラム教徒の女性も庇護を約束でき、その約束は尊重されなければならないと、この伝承から導いています。アリーがその男性を攻撃しようとしていたにもかかわらず、預言者 ﷺ はウンム・ハーニーの決定を認められました。また、この伝承には、預言者 ﷺ がドゥハーの時間に八ラクアを礼拝したことも記されています。法学者たちは、庇護の有効性と任意の朝の礼拝を論じる際に、この伝承を取り上げます。
- 安全を約束したなら、怒りや私利私欲からそれを覆してはなりません。
- 他者が異論を唱えても、女性の権利と判断を真剣に尊重しましょう。
- ドゥハーの礼拝のような任意の朝の礼拝のために、時間を確保しましょう。