ジズヤと講和条約 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3172

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジズヤと講和条約
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيٌّ فَقَالَ مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ فَقَالَ فِيهَا الْجِرَاحَاتُ وَأَسْنَانُ الإِبِلِ، وَالْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى فِيهَا مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ‏.‏

翻訳

ムハンマドが我々に語り、ワキアが我々に知らせた。それはアアマシュから、イブラヒーム・タミーミーから、その父からの伝承である。彼は言った。「アリーが我々に説教を行い、こう述べた。『我々には、アッラーの書物とこの巻物に記されているもの以外に読むべき書物はない』。そして彼はその巻物の中に、傷害に対する賠償、ラクダの年齢、およびマディーナがアイル山から某所までの間を聖域とすることについて記されていると説明した。そこで誰かが異端を起こしたり、罪を犯したり、あるいはそのような者を匿ったりすれば、その者にはアッラー、天使たち、そしてすべての人々の呪いがあり、その者の義務的な行いも任意の行いも受け入れられない。また、自分の本来の保護者以外の者を保護者とみなす者にも同様の呪いがある。さらに、ムスリムの庇護は一つであり、誰かがムスリムの安全保障を裏切れば、その者にも同様の呪いがある。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

メディナは聖域であり、ムスリムの安全保障の約束はすべてのムスリムが尊重しなければなりません。

難解な語句の解説
聖域

アッラーが特別な保護と規則を定めた地域。

安全保障の約束

ムスリムが誰かに与える安全の保証であり、他のムスリムも尊重しなければならないもの。

保護者

ある人が忠誠や保護の関係を結んでいる個人または集団。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、メディナは境界が定められた聖域であり、そこで禁じられた行為をすることや、違反者を保護することは厳しく非難されると導いています。「ムスリムの保護は一つである」という言葉は、あるムスリムによる有効な安全の約束を共同体全体が尊重すべきであり、他の者がそれを裏切ってはならないという意味です。法学者たちは、そのような約束の条件や適用範囲を論じていますが、一度与えた安全を軽々しく破ってはならないという原則を認めています。自分たちの保護者以外の者への忠誠に関する箇所は、古典注釈家によって、欺瞞と不当な庇護の禁止に結び付けられています。

今日への教訓
  1. 守れない安全の約束をしてはならず、他者が正当に与えた約束も尊重しましょう。
  2. 不正な行為を隠したり続けさせたりするために、誰かをかくまったり支援したりしてはなりません。
  3. メディナをはじめとする聖地を、その保護を定める規則を尊重して扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。