ジズヤと講和条約 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3173

Sahl ibn Abi Hathmaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジズヤと講和条約
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Sahl ibn Abi Hathmaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ ـ هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ ـ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ، وَهْىَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ، فَتَفَرَّقَا، فَأَتَى مُحَيِّصَةُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهْوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمٍ قَتِيلاً، فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِيكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ‏.‏

翻訳

ムサッダドが私たちに伝えた。ビシュル――すなわちイブン・アル=ムファッダル――が私たちに伝えた。ヤヒヤーが私たちに伝えた。ブシェイル・ブン・ヤサールから、サハル・ブン・アビー・ハスマからの伝承である。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・サハルとムハイイサ・ブン・マスウード・ブン・ザイドは、当時休戦協定下にあったハイバルへ向かった。二人は別行動をとったが、後にムハイイサがアブドゥッラー・ブン・サハルのところへ行くと、彼が血まみれになって殺されているのを見つけた。ムハイイサは彼を埋葬してからマディーナに戻った。その後、アブドゥッラフマーン・ブン・サハルとマスウードの二人の息子ムハイイサおよびフワイイサが預言者ﷺのもとへ赴いた。アブドゥッラフマーンが話し始めようとすると、預言者ﷺは『年長者に話させよ、年長者に話させよ』と言われた。彼が一行の中で最も若かったからである。そこでアブドゥッラフマーンは黙り、他の二人が事情を説明した。預言者ﷺは言われた、『あなたがたが誓って犯人を特定するならば、犯人あるいはあなたたちの仲間に対する権利を得ることができるであろう』。彼らは言った、『私たちは目撃もしておらず、犯人も見ていないのに、どうして誓えましょうか』。預言者ﷺは言われた、『それなら、ユダヤ人たちが五十人で誓って潔白を証明すればよい』。彼らは言った、『不信仰者の誓いをどうして受け入れられましょうか』。そこで、預言者ﷺはご自身から血代をお支払いになった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

殺人が立証されていない状況で、預言者 ﷺ は正義と信頼を守りました。

背景と伝承の経緯

アブドゥッラー・イブン・サフルは、ムスリムとの平和協定が結ばれていた当時、ハイバルで殺害されました。親族は預言者 ﷺ に正義を求めましたが、殺害を目撃していなかったため、預言者 ﷺ は自らの資金で血の賠償金を支払いました。

難解な語句の解説
血の賠償金

不法な死が起きた際、イスラーム法の規則に従って遺族に支払われる金銭的補償。

誓約

主張や無実を確かめるために厳粛に行う宣誓。

平和協定

集団間の平和と安全を保つための拘束力ある取り決め。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、通常の証人がいない一方で手がかりがある殺人事件において、誓約を用いる特別な手続きであるカサーマの規則に関連づけて論じています。具体的な要件や誓約の順序は法学派によって異なります。この出来事はまた、証拠なしに告発を報復へと結びつけてはならないこと、他の共同体との取り決めを尊重すべきこと、そして年長者が発言できるよう若者が場を譲ったことを示しています。

今日への教訓
  1. 証拠なしに重大な犯罪を人に告発せず、公正な手続きに従いましょう。
  2. 緊張や疑いが生じたときも、平和協定を守りましょう。
  3. 年長者や責任ある話し合いの当事者が先に発言できるようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。