ジズヤと講和条約 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3175

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジズヤと講和条約
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4その父أَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ صَنَعَ شَيْئًا وَلَمْ يَصْنَعْهُ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語り、ヤヒヤーが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語った。彼は言った:「私の父が私に語った。アーイシャからの伝承である:預言者ﷺは魔術をかけられ、実際には行っていないことを、あたかも行ったかのように思い込まされるほどであった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は魔術にかけられ、実際には起きていないことをしたと思われました。

難解な語句の解説
魔術にかけられた

イスラームの典拠における魔術の一種、シフルの影響を受けたこと。

シフル

イスラームの典拠によれば害を及ぼすことがありますが、神の力を超えるものではない魔術。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典学者たちは、魔術が預言者 ﷺ に影響を及ぼしたのは世俗的な事柄においてであり、啓示やメッセージを伝える際の信頼性には影響しなかったと説明しています。この伝承は、魔術が害を及ぼし得ることを認める一方、預言者は日常のあらゆる認識において誤りを免れるはずだという考えを否定しています。この伝承は、根拠のない魔術の告発を行う根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 恐れや試練に直面したときは、アッラーに庇護を求め、許された祈りを続けましょう。
  2. 確かな証拠なしに結論を出したり、誰かをシフルの行使で非難したりしないでください。
  3. 一時的な世俗上の試練と、預言者のメッセージの信頼性とを区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。