Sahih al-Bukhari、ハディース 3174
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからUbaydullah ibn Abdullah ibn Utbaまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ كَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي مَادَّ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ فِي كُفَّارِ قُرَيْشٍ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。ユーヌスから、イブン・シハープから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバからであり、彼は次のように告げられた。アブドゥッラー・ブン・アッバースが彼に告げた。アブー・スフヤーン・ブン・ハルブが彼に告げた。アッラーの使徒ﷺがアブー・スフヤーンおよびクライシュの不信仰者たちと休戦協定を結んでいた期間中、シャームで交易をしていたクライシュの一行の中にいた彼のもとへ、ヘラクレイオスが使者を遣わした。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クライシュ族との休戦中、ヘラクレイオスはアブー・スフヤーンに質問した。
預言者 ﷺ の時代のビザンツ皇帝。
一定期間、互いに戦わないという取り決め。
預言者 ﷺ とアブー・スフヤーンが属していたアラブの部族。
古典の学者たちは、この報告を、ヘラクレイオスが預言者 ﷺ についてアブー・スフヤーンに質問した物語の一部として位置づけている。彼らは、当時まだ敵対者であったアブー・スフヤーンが、預言者 ﷺ の家系、教え、特性について事実を正直に伝えたことを指摘する。この伝承はまた、休戦中であっても外交上の接触や取り決めが継続され得たことを示している。
- 当事者間に大きな意見の相違があっても、約束を守る。
- 相手が敵であっても、他者について尋ねられたら知っている事実を正直に伝える。
- 判断を下す前に、信頼できる情報源から直接知識を得る。