Sahih al-Bukhari、ハディース 447
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاِبْنِهِ عَلِيٍّ انْطَلِقَا إِلَى أَبِي سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ. فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ يُصْلِحُهُ، فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَاحْتَبَى، ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا حَتَّى أَتَى ذِكْرُ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ كُنَّا نَحْمِلُ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَعَمَّارٌ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْفُضُ التُّرَابَ عَنْهُ وَيَقُولُ " وَيْحَ عَمَّارٍ تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، يَدْعُوهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ، وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ". قَالَ يَقُولُ عَمَّارٌ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ.
ムサッダドが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥル・アズィーズ・ブン・ムフタールが私たちに伝えた」。彼は言った。「ハーリド・アル=ハッザーが私たちに伝えた」。イクリマから。彼は言った。「イブン・アッバースが私とその息子アリーに、『アブー・サイードのところへ行き、彼のハディースを聞きなさい』と言った。そこで私たちは出かけたが、彼が庭の手入れをしているのを見つけた。彼は外套を取り、それを体に巻きつけて座り、それから私たちに語り始めた。話題がマスジドの建設に及ぶと、彼は言った。『私たちはレンガを一つずつ運んでいたが、アンマールは二つずつ運んでいた。預言者ﷺは彼をご覧になり、彼の体から埃を払い落として言われた。「ああ、アンマールよ。反逆する一派が彼を殺すであろう。彼は彼らを天国へと招くが、彼らは彼を地獄へと招くのである」』。伝承者は言う。アンマールは『私は試練からアッラーの御加護を求める』と言っていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンマールはモスクの建設を手伝い、預言者 ﷺ から称賛されました。
土や粘土で作られ、モスクの建設に使われた建材。
争いにおいて正義に背く集団。預言者 ﷺ は、後にアンマールがそのような集団によって殺されると述べています。
信仰と揺るぎなさが試される、困難な出来事や紛争。
学者たちは、この伝承からアンマール・イブン・ヤースィルの特別な徳を読み取ります。彼はモスクの建設に誠実に尽力し、預言者の言葉が示すように、善へと呼びかけ続けました。この伝承は、紛争を集団への忠誠だけで判断せず、真実と正義に照らして判断するよう警告しています。また、共同体の宗教的な活動に貢献することは尊い行いであると教えています。
- 共同体に役立つ施設や活動に、実際に力を尽くして貢献しましょう。
- 紛争を慎重に判断し、集団意識よりも正義を重んじましょう。
- アッラーに試練からの守護を求め、善へと呼びかけ続けましょう。