ジズヤと講和条約 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3181

Sahl ibn Hunaifによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジズヤと講和条約
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Sahl ibn Hunaifによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ، فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ، رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ، أَمْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ، نَعْرِفُهُ غَيْرِ أَمْرِنَا هَذَا‏.‏

翻訳

アブダーンが私たちに語り、アブー・ハムザが私たちに伝えて言った。「私はアル=アアマシュから聞いた。彼は言った。『私はアブー・ワーイルに「あなたはスィッフィーンの戦いに参加されましたか」と尋ねた。彼は「はい」と答えた。そして私はサハル・ブン・フナイフがこう言うのを聞いた。「あなた方は自分の見解を疑いなさい。アブー・ジャンダルの日、私はその場にいたが、もし預言者ﷺの命令を拒むことができたなら、私はそうしていただろう。私たちはかつて、恐ろしい事態に直面して剣を肩に担ぎ出陣したが、その都度、結果は私たちの予想よりも容易な方向へと導かれた。しかし、今回の件だけは別である。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サフルは、深刻な対立では自分自身の判断が誤ることがあると警告しています。

背景と伝承の経緯

サフル・イブン・フナイフは、スィッフィーンの戦いをめぐる出来事のさなか、フダイビーヤの合意におけるアブー・ジャンダルの日の経験について語りました。

難解な語句の解説
アブー・ジャンダル

フダイビーヤの合意に従い、メッカ側へ引き渡されることになっていた教友。

スィッフィーン

アリーとムアーウィヤの軍勢の間で行われた戦い。

自分の判断を疑う

怒りや恐れ、その場の圧力に強く左右された判断には慎重になること。

学者たちの見解

古典の学者たちは、サフルがフダイビーヤの合意をめぐる強い感情を振り返っていたと説明しています。預言者 ﷺ への服従と、難しい決定への忍耐が、結果として良いものをもたらしました。この言葉は、分裂の時代に自分の見識だけに頼らないよう警告するものでもあります。イスラームの指針に反する指導者への盲目的な服従を正当化するものではなく、預言者 ﷺ への服従の重みと、衝動的な争いを避けることを強調しています。

今日への教訓
  1. 深刻な対立の際は、判断や行動に移る前にいったん距離を置きましょう。
  2. 自分の感情が判断を左右しそうなときは、信頼できる知識や助言を求めましょう。
  3. 短期的にはつらく感じられても、条約や約束を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。