Sahih al-Bukhari、ハディース 3180
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ أَبُو مُوسَى حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا لَمْ تَجْتَبُوا دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا فَقِيلَ لَهُ وَكَيْفَ تَرَى ذَلِكَ كَائِنًا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِيْ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ عَنْ قَوْلِ الصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ. قَالُوا عَمَّ ذَاكَ قَالَ تُنْتَهَكُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَيَشُدُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قُلُوبَ أَهْلِ الذِّمَّةِ، فَيَمْنَعُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ.
アブー・ムーサーの伝承:ハーシム・ブン・アル=カーシムが私たちに語り、イスハーク・ブン・サイードがその父から、さらにアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として語った。「あなたがたが一ディナールも一ディルハムも徴収できなくなった時、どのような状態になるであろうか。」ある人が尋ねた。「アブー・フライラよ、どうしてそのような事態が起きるとわかるのですか。」彼は言った。「アブー・フライラの魂を御手に握られるお方にかけて誓う。これは真実で信頼されるお方(預言者)の言葉によるのだ。」人々が尋ねた。「それはどういうことですか。」彼は答えた。「Allahとその使徒ﷺの保護契約が侵されるからだ。それゆえ、偉大かつ尊厳なるAllahはズィンミーたちの心を強められ、彼らは自分たちの財産の支払いを拒むようになるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
保護の約束を破ると信頼が損なわれ、ジズヤの徴収が停止されることがあります。
古典イスラーム法秩序において、特定の非ムスリム臣民に課された税。
合意のもとで保護と権利を得ていた非ムスリム。
拘束力のある合意から生じる保護の義務。
古典の学者たちは、この伝承をジズヤと保護に関する規則のもとで扱っています。有効な契約のもとにある者には安全を享受する権利があり、不当に扱われてはなりません。この警告は、保護を破ることを、信頼の喪失および支払うべき税の納付拒否と結びつけています。このハディースは、集団への強制や個人による独断的な行動を許すものではありません。執行や紛争への対応は、権限ある機関と適用される法規則に委ねられます。
- 約束を守り、有効な合意のもとにある人々の権利を保護する。
- 税や契約に関する紛争は公正に扱い、執行は権限ある機関に委ねる。
- 約束を守って信頼を築く。保護の約束を破ると社会が損なわれる。