Sahih al-Bukhari、ハディース 3182
Sahl ibn Hunayfによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbu Wailまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Yazid ibn Abd al‑Azizيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4その父、Abdأَبِيهِ
- 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 6Abu Wailأَبُو وَائِلٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَإِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ فَقَالَ " بَلَى ". فَقَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ " بَلَى ". قَالَ فَعَلَى مَا نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا أَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ " ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ". فَانْطَلَقَ عُمَرُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا. فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ، فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُمَرَ إِلَى آخِرِهَا. فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ " نَعَمْ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝承し、ヤヒヤー・ブン・アーダムが伝承し、ヤズィード・ブン・アブドゥルアズィーズがその父から伝承し、ハビーブ・ブン・アビー・サービットが伝承して言った。アブー・ワーイルが私に語って言った。「私たちはスィッフィーンにいた時、サハル・ブン・フナイフが立ち上がって言った。『人々よ、自分自身を疑いなさい!私たちはフダイビーヤの日にアッラーの使徒ﷺと共にいたが、もし戦いを命じられていれば、私たちは戦ったであろう。しかし、ウマル・ブン・アル=ハッターブが来て言った。「アッラーの使徒よ、私たちは正義の上にあり、彼らは虚偽の上にいませんか?」使徒ﷺは言われた。「そうだ。」ウマルは言った。「私たちの殉教者は天国にあり、彼らの死者は地獄にあるのではありませんか?」使徒ﷺは言われた。「そうだ。」ウマルは言った。「それなのに、なぜ私たちは宗教に関わることで屈辱的な条件を受け入れなければならないのですか?アッラーが私たちと彼らの間を裁かれる前に、私たちは引き返すのでしょうか?」使徒ﷺは言われた。「イブン・アル=ハッターブよ、私はアッラーの使徒であり、アッラーは決して私をお見捨てにならない。」そこでウマルはアブー・バクルのところへ行き、預言者ﷺに言ったのと同じことを彼に言った。アブー・バクルは言った。「彼はアッラーの使徒であり、アッラーは決して彼をお見捨てにならない。」その後、『勝利の章』が下され、アッラーの使徒ﷺはその最後までウマルに読み聞かせられた。ウマルは言った。「アッラーの使徒よ、これは本当に勝利なのですか?」使徒ﷺは言われた。「そうだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フダイビーヤの出来事は、服従と信頼によって平和が勝利へと変わり得ることを教えています。
シフフィーンの出来事のさなか、サフル・イブン・フナイフは人々に、フダイビーヤの和約の際のウマルの反応を思い起こさせました。預言者 ﷺ はその和約が勝利であると確認し、その後、スーラ・アル=ファトフが啓示されました。
預言者 ﷺ とクライシュ族が和平協定を結んだ場所。
イスラーム教徒にとって不利、あるいは重いと思われた協定の条項。
明白な勝利について述べる、クルアーン第48章。
古典学者たちはここから、預言者 ﷺ が結んだ公正な和平協定であれば、その条件が当時厳しく思えても受け入れてよいと導き出しています。この出来事は、使徒への服従とアッラーの約束への信頼が、結果をその場で評価することよりも重いと教えています。学者たちの解説は、「勝利」という名を、協定がもたらした結果、すなわち平穏、安全、そしてイスラームの教えを伝える機会と結び付けています。
- 和平協定は目先の利益だけで判断せず、安全や協力のための機会を生み出す可能性も考えましょう。
- 信頼できる宗教的指導者が決断したときは、それを退ける前に自分自身の判断を吟味しましょう。
- 困難な状況でもアッラーを信頼し、有効な約束を守りましょう。