ジズヤと講和条約 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3184

Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジズヤと講和条約
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Uthman ibn Hakimal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4その父、Yusufأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَعْتَمِرَ أَرْسَلَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ يَسْتَأْذِنُهُمْ لِيَدْخُلَ مَكَّةَ، فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ ثَلاَثَ لَيَالٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، وَلاَ يَدْعُوَ مِنْهُمْ أَحَدًا، قَالَ فَأَخَذَ يَكْتُبُ الشَّرْطَ بَيْنَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نَمْنَعْكَ وَلَبَايَعْنَاكَ، وَلَكِنِ اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا وَاللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَنَا وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَكْتُبُ قَالَ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرِنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَرَاهُ إِيَّاهُ، فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ وَمَضَى الأَيَّامُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا مُرْ صَاحِبَكَ فَلْيَرْتَحِلْ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ثُمَّ ارْتَحَلَ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ウスマーン・ブン・ハキームが伝承し、シュライフ・ブン・マスラマが伝承し、イブラーヒーム・ブン・ユースフ・ブン・アビー・イスハークが伝承した。彼は言った。「私の父が私に語り、それはアビー・イスハークからのものであった。彼は言った。『バラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が私に語った。預言者ﷺがウムラを行おうとされた時、マッカの人々に使者を送り、マッカへの入城の許可を求められた。彼らは条件として、三泊以上滞在しないこと、鞘に入れた武器以外持ち込まないこと、そして誰にも布教しないことを課した。そこでアリー・ブン・アビー・ターリブが両者の間の条約を書き始めた。彼は「これはアッラーの使徒ムハンマドが合意したものである」と記した。すると彼らは言った。「もしあなたがアッラーの使徒だと分かっていたなら、私たちはあなたを妨げず、バイア(忠誠の誓い)をしたであろう。しかし、「これはアブドゥッラーの息子ムハンマドが合意したものである」と書きなさい」。預言者ﷺは言われた。「アッラーにかけて、私はアブドゥッラーの息子ムハンマドであり、アッラーにかけて、私はアッラーの使徒である」。預言者ﷺはご自身では文字をお書きになれなかったので、アリーに「アッラーの使徒という言葉を消しなさい」と言われた。アリーは言った。「アッラーにかけて、私は決してそれを消しません」。預言者ﷺは「では、その箇所を見せてくれ」と言われ、アリーがそれを示すと、預言者ﷺはご自身の手でその言葉を消された。預言者ﷺがマッカに入城され、三日が経過した後、マッカの人々はアリーのもとに来て言った。「あなたの友人(預言者)に出発するよう命じよ」。アリーはそのことをアッラーの使徒ﷺに伝えると、預言者ﷺは「分かった」と言われ、出発された』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、メッカ滞在に関する取り決めを守りました。

背景と伝承の経緯

この伝承は、預言者 ﷺ がメッカへの入域許可を求めた、アル=カダーのウムラの際の取り決めについて述べています。

難解な語句の解説
ウムラ

毎年のハッジの時期以外に行う、メッカへの巡礼。

武器の鞘

武器を収める覆い。この文脈では、すぐに使える状態では携行されなかった武器を指します。

条約

合意した条件を守ることを当事者が約束する取り決め。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、条件に制約があっても他者との合意を守るべきだと導いています。また預言者 ﷺ は、条約の文言をめぐる付随的な争いが、合意の実質的な内容を実行する妨げになる必要はないことを示しました。称号を削除するよう求めたことは、預言者としての地位を損なうものではなく、条約を成立させるための実務的な譲歩でした。法学派は、イスラーム法の範囲内で、条約とその条件を重視しています。

今日への教訓
  1. 重要な取り決めは明確に定め、合意した条件を守りましょう。
  2. 言葉の違いによって、公正な合意や平和的な協力を妨げないようにしましょう。
  3. 信念を貫きながら、交渉では忍耐と謙虚さを示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。