Sahih al-Bukhari、ハディース 3185
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ حَتَّى جَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ، غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ، فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَلَمَّا جَرُّوهُ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ قَبْلَ أَنْ يُلْقَى فِي الْبِئْرِ.
アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った。アッラーの使徒ﷺがサジダ(平伏)の状態にあった時、クライシュ族の多神教徒たちがその周りにいた。するとウクバ・ブン・アビー・ムアイトがラクダの内臓を持って来て、預言者ﷺの背中に投げつけた。預言者ﷺは、ファーティマ(彼女に平安あれ)がやって来て背中からそれを取り除き、この悪行を働いた者を呪うまで、頭を上げなかった。預言者ﷺはこう祈られた。「アッラーよ、クライシュの首領たちにご罰を下してください。アッラーよ、アブー・ジャハル・ブン・ヒシャーム、ウトバ・ブン・ラビーア、シャイバ・ブン・ラビーア、ウクバ・ブン・アビー・ムアイト、そしてウマイヤ・ブン・ハラフ――あるいはウバイ・ブン・ハラフ――にご罰を下してください。」私は後に、バドルの戦いで彼らが皆殺され、井戸に投げ込まれるのを見た。ただしウマイヤあるいはウバイを除く。彼は肥満体であったため、引きずられた際に体がバラバラになり、井戸に投げ込まれる前に断絶してしまったのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は屈辱に耐え、加害者に対する公正な裁きをアッラーに求めました。
この伝承は、マッカで預言者 ﷺ がサジダをしている際に襲撃された出来事を伝えています。ウクバ・イブン・アビー・ムアイトがラクダの内臓を預言者 ﷺ の背中に載せ、ファーティマがそれを取り除きました。後に、名前の挙がった指導者たちはバドルで討たれました。
礼拝において額を地面につける姿勢。
ラクダの腹部にある臓器。この場面では預言者 ﷺ を嘲笑し、妨害するために使われました。
ムスリムとマッカの敵対者との間で有名な戦いが行われた場所。
古典の学者たちは、この報告から、預言者 ﷺ が礼拝中に深刻な侮辱を受けても忍耐強く耐え、自分を守るために礼拝を中断しなかったことを読み取っています。加害者に対する裁きを求める祈りは、抑圧者に対して公正を求めることが許されると示していますが、一般的な復讐の許可ではありません。この伝承はまた、アッラーの公正と敵意がもたらす結果を思い起こさせます。それだけで、礼拝を中断することについての一般的な法規則を定めるものではありません。
- 侮辱されたときは冷静さと不屈の姿勢を保ち、公正な方法で状況に対処しましょう。
- アッラーに公正と守護を求めましょう。ただし、自分で復讐したり、限度を越えたりしてはいけません。
- 人が虐待されているときは助けましょう。ファーティマは預言者 ﷺ に対する侮辱を取り除きました。