Sahih al-Bukhari、ハディース 3186
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abd al‑Lahi Wa'an Thabitعَبْدِ اللَّهِ . وَعَنْ ثَابِتٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَحَدُهُمَا يُنْصَبُ وَقَالَ الآخَرُ ـ يُرَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ".
アブー・ワリードが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、スライマーン・アル=アアマシュから、アブー・ワーイルから、アブドゥッラーからの伝承。またサービトから、アナスから、預言者ﷺは言われた。「復活の日、すべての裏切り者には旗がある。」二人の副伝承者の一人は「その旗は立てられる」と言い、もう一人は「復活の日に掲げられ、それによって彼が知られることになる」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
裏切った者は皆、復活の日に見分けられるようにされる。
託された誓約、約束、または信頼を破る者。
復活の日に裏切り者を見分けるための目に見える印。
古典学者たちは、旗は裏切り者を人々の前で見分けられるようにするものであり、その大きさは裏切りの重大さに応じると説明しています。この警告には、約束や託された権利を侵害することも含まれます。また、契約は守らなければならず、相手方の振る舞いを理由に裏切りが正当化されることはないと教えています。
- 約束を守りましょう。たとえ難しくても、すぐに利益が得られなくても同じです。
- 秘密情報や預かった財産を、責任あるものとして大切に扱いましょう。
- 誠実さと謝罪、他者の権利を返すことによって、損なった信頼を取り戻しましょう。