Sahih al-Bukhari、ハディース 3187
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abd al‑Lahi Wa'an Thabitعَبْدِ اللَّهِ . وَعَنْ ثَابِتٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَحَدُهُمَا يُنْصَبُ وَقَالَ الآخَرُ ـ يُرَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ".
アブー・ワリードが伝え、シュウバが伝え、スライマーン・アル=アアマシュが伝え、アブー・ワーイルが伝え、アブドゥッラーが伝えた。また、サービトが伝え、アナスが伝えた:預言者ﷺは言われた。「復活の日には、すべての背信者に旗が立てられる。」二人の伝承者のうち一人はその旗が掲げられると言い、もう一人は復活の日にそれが示され、それによって背信者が識別されるであろうと言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
すべての裏切り者は、復活の日に見分けられるようにされます。
託された事柄や約束を故意に破る人。
ここでは、復活の日に裏切り者を示す、見分けやすい旗。
学者たちは、この伝承から、裏切りは重大な罪であり、その結果は復活の日に明らかになると解釈しています。旗印によって行為者が見分けられ、この伝承は公然たる清算を強調するとともに、託された事柄や約束を守る必要性を示しています。
- 約束を守り、託されたものについて誠実でありましょう。
- 誰かの信頼を裏切って損害を与えたなら、それを償い、赦しを求めましょう。
- 責任を担うときは、慎重かつ透明に行動しているか定期的に確かめましょう。