ジズヤと講和条約 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3188
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ジズヤと講和条約
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يُنْصَبُ لِغَدْرَتِهِ ".
翻訳
スライマーン・ブン・ハルブが伝え、ハンマードがアイユーブから、彼がナーフィウから、彼がイブン・ウマル(アッラーよ、父子を慈しみたまえ)から伝えた。彼は言った。「私は預言者ﷺがこう仰せになるのを聞いた。『すべての背信者には、その背信行為に応じて旗が立てられるであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
復活の日、裏切り者は誰の目にも明らかにされます。
難解な語句の解説
裏切り者
託された約束や信頼を破る人。
旗
その人の裏切りを明らかにする目に見える印。
学者たちの見解
古典の学者たちは、復活の日に旗によって裏切り者が見分けられ、その行為の重大さが示されると説明しています。この警告は、約束や取り決めを守ることが宗教上の責任であると強調しています。ただし、これを根拠に自分の判断で処罰してよいということではありません。
今日への教訓
- 困難なときも約束を守りましょう。
- 義務について誠実であり、約束を破ったなら信頼を取り戻すよう努めましょう。
- 人から託された情報や財産を慎重に扱いましょう。