ジズヤと講和条約 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3189

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジズヤと講和条約
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ジャリールが私たちに語り、マンスールから、ムジャーヒドから、ターウスから、イブン・アッバース――Allahが彼ら父子を嘉したまえ――からの伝承である。彼は言った。マッカ征服の日、Allahの使徒ﷺは言われた。「もはや移住はない。ただしジハードと純粋な意図のみである。あなたがたが動員されたならば、直ちに出発せよ。」また、マッカ征服の日に言われた。「Allahは天と地を創造された日に、この町を聖域と定められた。ゆえにAllahの神聖なる定めにより、審判の日までここは聖域である。私以前には誰にもここでの戦闘は合法化されず、私に対しても昼間の一時の間だけ合法化されたに過ぎない。Allahの神聖なる定めにより、審判の日までここは聖域である。その棘のある木々を折ってはならず、その獲物を追い立ててはならず、公開して持ち主を探す者以外は落し物を拾ってはならず、その草を刈り取ってはならない。」そこでアル=アッバースが言った。「Allahの使徒よ、イズキル草だけは例外としてください。鍛冶屋や人々の家のために必要だからです。」使徒ﷺは言われた。「イズキル草だけは例外である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

メッカ征服後もメッカは聖域であり、行動には意図が伴います。

背景と伝承の経緯

この言葉はメッカ征服の日に述べられました。預言者 ﷺ はメッカが聖域であり続けると明言し、アル=アッバースの求めを受けて、鍛冶職人や住民が利用する草イドフリルについて例外を認めました。

難解な語句の解説
ヒジュラ

信仰のための移住。ここではメッカ征服後に特別な義務が終わった、メディナへの移住を指します。

ジハードと意図

アッラーの道における努力と、行為を行う際の誠実な意図。出征の呼びかけは、イスラームの規則と正当な指導の範囲内で適用されます。

ルカタ

誰かが落とした遺失物。伝承によれば、メッカでは持ち主に知らせて返す目的に限って拾うことができます。

学者たちの見解

古典学者たちは、このハディースはメッカ征服後、メディナへの特別な移住が終わったことを示す一方、信仰を守るためのあらゆる移住が終わったわけではないと説明しています。出征の命令は適用される規則の範囲内で理解されるものであり、暴力を一般的に許可するものではありません。また法学者たちは、メッカの聖域としての地位が続くことを強調しています。そこでは植物や動物を傷つけることが禁じられていますが、イドフリルについては言及された例外があります。遺失物は持ち主に知らせるべきであり、自分の所有物として保持してはなりません。

今日への教訓
  1. 重要な行いをする際には意図を確かめ、善を目指しましょう。
  2. 自然や動物を大切にし、聖地に特別に適用される規則を尊重しましょう。
  3. 遺失物を安易に自分のものにせず、持ち主が取り戻せるよう届け出ましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。