Sahih al-Bukhari、ハディース 3190
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Jami' ibn Shaddadجَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بَنِي تَمِيمٍ، أَبْشِرُوا ". قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَجَاءَهُ أَهْلُ الْيَمَنِ، فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَبِلْنَا. فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ بَدْءَ الْخَلْقِ وَالْعَرْشِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ، رَاحِلَتُكَ تَفَلَّتَتْ، لَيْتَنِي لَمْ أَقُمْ.
ムハンマド・ブン・カシールが我々に語り、スフヤーンが我々に知らせた。ジャーミル・ブン・シャッダードから、サフワーン・ブン・ムフリズから、そしてイムラーン・ブン・フサイン――アッラーが両者を慈しみたもうように――からの伝承である。彼は言った。「バニー・タミームの一族が預言者ﷺのもとへやって来た。預言者ﷺは彼らに、『バニー・タミームの民よ、吉報を喜んで受けなさい』と言われた。すると彼らは、『あなたは私たちに吉報を告げられましたので、今度は何か(物質的なもの)を下さい』と言った。これを聞いて預言者ﷺの顔色が変わった。そこへイエメンの人々がやって来たので、預言者ﷺは、『イエメンの民よ、バニー・タミームが受け入れなかったこの吉報を、あなたたちは受け入れなさい』と言われた。彼らは、『私たちは受け入れます』と答えた。そこで預言者ﷺは創造の始まりとアルシュ(御座)について語り始められた。その時、ある男がやって来て、『イムラーンよ、あなたの雌ラクダが逃げてしまったぞ!』と言った。(私は席を立って行ってしまったが)、『あの場を離れなければよかったのに(アッラーの使徒ﷺのお話を聞き逃してしまったからだ)』と私は願った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、信仰についての吉報を物質的な贈り物よりも重んじました。
預言者 ﷺ が語った、アッラーの恩恵や信仰に関する励ましの知らせ。
アル=アルシュ。啓示に言及されるアッラーの玉座であり、その正確なあり方は不可視の領域に属します。
預言者 ﷺ を訪れた一団が属していたアラブの部族。
古典の学者たちは、この伝承について、知識や信仰に関する知らせを受け入れることの大切さと、訪問者たちが吉報をすぐに物質的な期待と結び付けたことに対する預言者 ﷺ の失望を論じています。預言者 ﷺ の言葉は、耳を傾ける姿勢を示したイエメンの人々を称賛しています。イムラーン・イブン・フサインは、天地創造の始まりと玉座についての話を最後まで聞く前に立ち去ったことを悔やみました。学者たちはまた、実務的な心配事を追い求めることで、貴重な知識を逃すことがあるとこの伝承が示していると強調しています。
- 直接的な物質的利益がなくても、宗教知識や励ましの言葉を注意深く受け止めましょう。
- 重要な知識を得られるときは、会話や学びの場で実務的な気掛かりを脇に置きましょう。
- 自分の意図を確かめましょう。アッラーに従い、信仰を強めるために知識を求めましょう。