創造の始まり · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3191

Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 創造の始まり
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathal‑Bukhariに伝えたعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2その父、Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Jami' ibn Shaddadجَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ
  5. 5Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلْتُ نَاقَتِي بِالْبَابِ، فَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالُوا جِئْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ هَذَا الأَمْرِ قَالَ ‏"‏ كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ غَيْرُهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ، وَخَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ‏"‏‏.‏ فَنَادَى مُنَادٍ ذَهَبَتْ نَاقَتُكَ يَا ابْنَ الْحُصَيْنِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا هِيَ يَقْطَعُ دُونَهَا السَّرَابُ، فَوَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَرَكْتُهَا‏.‏

翻訳

ウマル・ブン・ハフス・ブン・ギヤースが私たちに語り、私の父が私たちに語り、アル=アアマシュが私たちに語り、ジャーミウ・ブン・シャッダードが私たちに語った。彼はサフワーン・ブン・ムフリズから聞き、さらにイムラーン・ブン・フサイン(彼らにアッラーのご満悦あれ)から聞いたという。イムラーンは言った。「私は預言者ﷺのもとへ行き、入り口に私の雌ラクダを繋ぎました。そこへバニー・タミームの人々がやって来たので、預言者ﷺは『バニー・タミームの人々よ、吉報を受け入れなさい』と言われました。すると彼らは二度、『あなたは私たちに吉報を告げられましたから、今度は何か物をください』と言いました。その後、イエメンの人々がやって来たので、預言者ﷺは『イエメンの人々よ、バニー・タミームが受け入れなかったのだから、あなたたちは吉報を受け入れなさい』と言われました。彼らは『アッラーの使徒よ、私たちは受け入れました。私たちはこのこと(創造の始まり)についてお尋ねするために参りました』と言いました。預言者ﷺは言われました。『最初はアッラーのみが存在し、他に何もなかった。そしてその玉座は水の上にあり、アッラーは記録(ラウフ・マフフーズ)にあらゆるものを記され、天と地を創造されたのである』。その時、誰かが叫びました。『イブン・フサインよ、あなたの雌ラクダが行ってしまったぞ!』私は急いで行きましたが、陽炎のせいでラクダの姿は見えず、遠ざかっていました。アッラーにかけて誓いますが、あの集まりを離れずにいたかったと心から願いました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは天と地を創造し、すべてを御自分の書に記された。

難解な語句の解説
アル=ラウフ・アル=マフフーズ(護持された碑板)

アッラーがすべてを記録させた護持された碑板。

玉座

アッラーの玉座。啓示で言及される不可視の事柄の一つ。

吉報

喜ばしい知らせ。ここでは預言者 ﷺ が、人々に信仰と知識が祝福であることを示された。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、アッラーが創造主であり、その知識と定めがすべてを包み込むと導き出します。玉座と水についての言葉は、アッラーを被造物になぞらえたり、そのあり方を推測したりすることなく、伝承に述べられた内容を確認するものです。この出来事はまた、物質的なものを追い求めることで、価値ある知識から人が遠ざかることがあると教えています。四つのスンナ派法学派は、これを独立した実践上の命令の根拠とはしていませんが、啓示に基づき、神の定めに関する信仰教義を認めています。

今日への教訓
  1. 日々の用事に追われていても、アッラーと創造について信頼できる知識を求める時間を作りましょう。
  2. アッラーの知識と定めがすべてを包み込むと認め、自分の選択を服従と責任に沿わせましょう。
  3. 学びのある集まりを大切にし、一時的な物質的事柄に必要以上に気をそらされないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。