Sahih al-Bukhari、ハディース 3192
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَرَوَى عِيسَى، عَنْ رَقَبَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَامًا، فَأَخْبَرَنَا عَنْ بَدْءِ الْخَلْقِ حَتَّى دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ مَنَازِلَهُمْ، وَأَهْلُ النَّارِ مَنَازِلَهُمْ، حَفِظَ ذَلِكَ مَنْ حَفِظَهُ، وَنَسِيَهُ مَنْ نَسِيَهُ.
イーサーはラカバから、ラカバはカイス・ブン・ムスリムから、カイス・ブン・ムスリムはターリク・ブン・シハープから伝えた。ターリクは言った。「私はウマル――Allahよ彼を嘉したまえ――がこう言うのを聞いた。『預言者ﷺは私たちの中で長く立たれ、創造の始まりから、天国の住人がその住まいに入り、地獄の住人がその住まいに入るまでのことを私たちに知らせた。それを覚えている者は覚え、忘れた者は忘れたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、創造の始まりから人々の最終的な行き先までについて教えられました。
被造世界の起源と初期の出来事。
楽園または地獄の住人たちが最終的に行き着く場所。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がアッラーより、創造の始まりから人々の最終的な行き先に至る出来事について知識を授けられていたと理解しています。また、ウマルの言葉は、長い教えをその場にいた全員が同じように記憶できるわけではないことも示しています。したがって、この伝承は、知識を注意深く受け取り、保ち、伝えるよう促しています。
- 宗教知識を注意深く聞く時間を取り、大切な点はその場で書き留めましょう。
- 学んだことを復習し、知識が失われないよう注意深く伝えましょう。
- 来世への信仰を、今日の選択の指針としましょう。