Sahih al-Bukhari、ハディース 3196
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Bishr ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5その父أَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ".
ビシュル・ブン・ムハンマドが我々に語り、アブドゥッラーが我々に知らせた。ムーサー・ブン・ウクバより、サーリムより、その父より伝承された。彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『正当な権利なくして土地の一片でも奪う者は、復活の日に七つの大地の底まで沈められるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不当に他人の土地を奪う者には、厳しい清算が待っています。
正当な権利や権利者の許可なく。
ハディースでは、復活の日の厳しい懲罰を表すものとして七つの大地が言及されています。
来世における屈辱と懲罰を警告する表現です。
古典学者たちは、この伝承から、土地を不当に奪うことは重大な罪であり、人々の財産権は守られるべきだと導き出しています。この警告は、隠れた不正であってもアッラーの清算を逃れないことを強調しています。他人の土地を奪った者は権利を回復し、権利者に許しを求めなければなりません。具体的な法的帰結は、証拠とイスラーム司法の規則に基づいて判断されます。
- 購入や境界をめぐる争いでは、行動する前に書類を確認し、独立した専門家に相談しましょう。
- 他人の土地や財産を不当に奪ったなら、権利を回復し、所有者との誠実な和解を求めましょう。
- 争いや他者への損害を防ぐため、所有権に関する合意を明確に記録しましょう。