Sahih al-Bukhari、ハディース 3197
Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ".
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アブドゥル=ワッハーブが私たちに語り、アイユーブが私たちに語った。彼はムハンマド・ブン・スィーリーンから、イブン・アビー・バクラから、アブー・バクラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。預言者ﷺは言われた。「時は、アッラーが天と地を創造された日の本来の姿に戻った。一年は十二ヶ月であり、そのうち四ヶ月は神聖な月である。三つは連続しており、ズル・カアダ、ズル・ヒッジャ、ムハッラムである。もう一つはジュマーダとシャアバーンの間にあるムダル族のラジャブである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラーム暦は12か月からなり、そのうち4か月は聖なる月です。
時の神聖さが特に強調され、不正がとりわけ重大となる4か月です。
ムダル族が用いた月名としてのラジャブです。この付記は、どのラジャブを指すかを明確にしています。
聖なる月を移動させることなく、創造時にアッラーが定めた暦の秩序が回復したという意味です。
学者たちは、イスラーム暦の1年は12か月であり、ズー・アル=カアダ、ズー・アル=ヒッジャ、ムハッラム、ラジャブが聖なる月であると説明しています。ここでは最初の3か月が連続していることが明示され、ラジャブはジュマーダとシャアバーンの間に位置します。法学派はこれらの月が特別に神聖であることを認め、その間は罪や不正がとりわけ重大になると指摘しています。ただし、この文言は、それらの月以外における通常の義務がなくなることを意味しません。
- 宗教上の日付を確認する際は、イスラームの太陰暦と定められた月の順序を考慮しましょう。
- 聖なる月には、正義を守り、不正を避けることに一層の注意を払いましょう。
- ラジャブや連続する聖なる月について混乱しないよう、伝承にある名称と順序を用いましょう。