Sahih al-Bukhari、ハディース 3198
Sa'id ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'id ibn Zaydによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّهُ خَاصَمَتْهُ أَرْوَى فِي حَقٍّ زَعَمَتْ أَنَّهُ انْتَقَصَهُ لَهَا إِلَى مَرْوَانَ، فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أَنْتَقِصُ مِنْ حَقِّهَا شَيْئًا، أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا، فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ". قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ لِي سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ウバイド・ブン・イスマーイールが私に語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝承し、サード・ブン・ザイド・ブン・アムル・ブン・ヌファイルは次のように述べた。アルワが彼に対して権利を主張してマルワーンに訴え出た際、彼女は彼が自分の権利を不当に奪ったと主張した。そこでサードは言った。「私が彼女の権利を少しでも奪うことがあろうか。私は証言する。確かに私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『誰であれ不正に一スパンの土地を奪う者は、復活の日、七つの大地の深さまでその土地を首に巻きつけられるであろう』」イブン・アビー・ズィナードはヒシャームから、その父を通じて次のように伝えた。サード・ブン・ザイドは私に言った。「私は預言者ﷺのお許しに伺ったことがある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不当に土地を奪う者は、審判の日に重大な報いを受けます。
アルワは、自分の権利を奪われたと主張して、サイード・イブン・ザイドをマルワーンに訴えました。サイードはそれを否定し、土地を不当に占有することについての預言者 ﷺ の警告を引用しました。
手を広げた幅ほどの、小さな土地の一片。
正当な権利や許可なく、他者の権利を損なって行うこと。
この表現は、審判の日に下される懲罰の途方もない大きさを伝えています。
古典学者たちは、この伝承から、不当に奪った土地がわずかな面積であっても重大な罪となると説明しています。この警告は他人の所有権を侵害することに当てはまり、そのような権利は返還または補償されなければならないことを強調しています。「七つの大地」という比喩は清算の重大さを際立たせるものであり、自ら争いを裁定したり、暴力を用いたりする許可ではありません。
- 境界や所有権をめぐる争いでは、土地を主張する前に書類や合意を確認しましょう。
- 隣人の明確な許可なく、その人の土地を少しでも使ってはいけません。
- 誰かから土地や財産を奪ったなら、その人の権利を回復し、許しを求めましょう。