Sahih al-Bukhari、ハディース 322
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ حِضْتُ وَأَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ، فَانْسَلَلْتُ فَخَرَجْتُ مِنْهَا، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَلَبِسْتُهَا، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ، فَدَعَانِي فَأَدْخَلَنِي مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ. قَالَتْ وَحَدَّثَتْنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ، وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ.
サアド・ブン・ハフスからの伝承:シャイバーンがヤヒヤーから、彼がアブー・サラマから、彼がアブー・サラマの娘ザイナブから伝えたところによると、彼女は次のように語った。ウンム・サラマは言った。「私は預言者ﷺと共に羊毛の掛け布団の下にいた時、月経が始まりました。そこで私はそっと抜け出し、月経用の服に着替えました。するとアッラーの使者ﷺは『月経になったのか』とお尋ねになりました。私が『はい』と答えると、彼は私を呼び戻し、再びご自身と一緒に羊毛の掛け布団の中に入れてくださいました。」彼女はさらに言った。「預言者ﷺは断食中にも私に口づけをなさることがありました。また、私と預言者ﷺはジュナーバ(大浄)の際、一つの器から水を使って沐浴をしたものです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中でも夫婦の親密さは損なわれず、断食中にキスをすることもできます。
月経が始まったときにウンム・サラマが身に着けた衣服。
大洗浄が必要となる大きな儀礼的不浄の状態。
夫婦が大洗浄のために共に水を使った一つの水容器。
学者たちはこの伝承から、性交を避ける限り、月経中でも同じ毛布の下で一緒に横になるなど、許される親密さは禁じられていないと導いています。また、キスそのものは断食を無効にしないことも示されています。法学者たちはこれを、自分の欲望を抑えられるかどうかという問題と結び付けています。法学派は、夫婦が一つの容器から共に水を使って大洗浄を行うことを認めています。さらに、このハディースには預言者 ﷺ がウンム・サラマを呼び戻したことが記されており、彼女を安心させ、汚染や不浄を恐れて距離を置くことを正しています。
- 月経中も宗教上の限界を守りながら、配偶者に愛情を示し、親しく過ごしましょう。
- 断食中でも、自分の欲望を抑えられるならキスをすることができます。
- 夫婦は大洗浄に共に水を使うことができます。清浄に関する規則を慎重に守りましょう。