創造の始まり · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3205
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 創造の始まり
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
翻訳
アーダムが我々に語り、シュウバが我々に語り、アル=ハカムより、ムジャーヒドより、イブン・アッバース(Allahが彼ら親子を嘉納したもう)より、預言者ﷺが仰せられた。「我はサバー(東風)によって勝利を与えられ、アードの民はダブール(西風)によって滅ぼされた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アッラーは東風によって預言者 ﷺ を助け、西風によってアードの民を滅ぼされた。
難解な語句の解説
アッ=サバー
東風。
アッ=ダブール
西風。
アード
クルアーンによれば、使徒を拒んだ後に滅ぼされた古代の民。
学者たちの見解
古典の学者たちは、アッラーが風を預言者 ﷺ を助ける手段とされ、それによってアードの民を罰されたと説明しています。このハディースは、風をはじめとする被造物がアッラーの力のもとにあり、アッラーから独立して作用するのではないと教えています。これは信仰上の教えであり、特定の風向きが常に勝利や罰を告げるという一般則ではありません。
今日への教訓
- 成功をアッラーに帰し、アッラーが用いられる手段も認めましょう。
- アードの歴史を教訓とし、警告を真剣に受け止め、高慢にならないようにしましょう。
- 風はアッラーの被造物と捉え、風向きを独立した前兆とみなさないようにしましょう。