創造の始まり · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3208

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 創造の始まり
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا، فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، وَيُقَالُ لَهُ اكْتُبْ عَمَلَهُ وَرِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ‏.‏ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ مِنْكُمْ لَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ كِتَابُهُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・アル=ラビーウが語り、アブー・アル=アフワスが語り、アル=アアマシュが語り、ザイド・ブン・ワフブが語った。アブドゥッラーは言った。「アッラーの使徒ﷺ――かれは誠実であり、真実と認められたお方である――は私たちに語られた。『あなたがた一人ひとりの創造は、母親の胎内で四十日間集められ、その後同じ期間血の塊となり、さらに同じ期間肉の塊となる。それからアッラーは一人の天使を遣わし、四つの事柄を書き記すよう命じられる。その者の行い、糧、寿命、そして不幸か幸福かが書き記されるのである。その後、その中に霊魂が吹き込まれる。あなたがたの中には、楽園との間にわずか一肘の距離しかなくなるまで善行を行う者がいるが、定められた記録が先に立ち、地獄の住人の行いをしてしまうことがある。また、地獄との間にわずか一肘の距離しかなくなるまで悪行を行う者がいるが、定められた記録が先に立ち、楽園の住人の行いをするようになるのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは一人ひとりの人生の歩みを知っておられますが、人は自らの選択に責任を負います。

難解な語句の解説
アル=アラカ

子宮内での発達の初期段階で、ここでは血の塊と訳されています。

アル=ムドガ

文字どおりには、よく噛まれた小片ほどのものを指し、ここでは子宮内での発達段階です。

書が彼に先んじる

アッラーのあらかじめ定められた知識と決定が、その人の人生における最終的な選択と結末に合致することです。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承を神の定めへの信仰に関する文脈で論じています。アッラーはすべてを知り、記しておられる一方で、人は実際に行為し、自らの行いに責任を負います。結びの部分は、外面的な敬虔さを自惚れの理由としてはならず、誰もアッラーの慈悲への希望を失ってはならないと警告しています。そのため学者たちは、信仰を貫くこと、誠実な行い、そして良い最期を迎えることを重視します。神の定めは、罪を選んだり努力を怠ったりする口実にはなりません。

今日への教訓
  1. 誠実に善行を続け、人生の終わりまで信仰を貫けるようアッラーに願いましょう。
  2. 自分の選択を神の定めのせいにせず、責任を引き受け、悔い改め、不正を正しましょう。
  3. 誰かの最終的な行き先を決めつけず、アッラーの慈悲への希望を保ち、自惚れを戒めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。