Sahih al-Bukhari、ハディース 3218
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، ح قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجِبْرِيلَ " أَلاَ تَزُورُنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا " قَالَ فَنَزَلَتْ {وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا} الآيَةَ.
アブー・ヌアイムが伝承し、ウマル・ブン・ズッルが伝承した。ヤフヤー・ブン・ジャアファルは述べた:ワキーウが我々に伝承し、ウマル・ブン・ズッルから、その父から、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺはジブリールに『なぜもっと頻繁に私たちを訪ねてくれないのか』とおっしゃった。すると、『私たちはあなたの主の命令によってのみ降りる。私たちの前のものも、後ろのものも、その間にあるものもすべて彼のものである』という御言葉が下された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジブリールは、アッラーが命じられたときに降臨する。
預言者 ﷺ はジブリールに、なぜもっと頻繁に訪れないのかと尋ねました。その後、スーラ・マルヤム 19:64 が啓示されました。
アッラーの啓示を預言者たちに伝えた天使。
アッラーの命令によって天使たちが地上に来ること。
アッラーの命令。天使たちはアッラーの御意志を離れて独自に行動することはありません。
古典学者たちは、この節から、天使たちはアッラーの命令によってのみ降臨し、その到来は人間が決めるものではないと導き出しています。スーラ・マルヤム 19:64 の前後の言葉は、アッラーの完全な知識と、アッラーが何もお忘れにならないことを確認しています。この伝承はまた、啓示と預言者職がアッラーの英知と定めに従って行われることを教えています。
- すぐには理由が分からないことがあっても、アッラーの命令と英知が導いていると信頼しましょう。
- 分からないことがあれば、敬意をもって説明を求めましょう。
- スーラ・マルヤム 19:64 を読み、アッラーは何もお忘れにならないことを思い起こしましょう。