Sahih al-Bukhari、ハディース 3219
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقْرَأَنِي جِبْرِيلُ عَلَى حَرْفٍ، فَلَمْ أَزَلْ أَسْتَزِيدُهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ".
イスマーイールが伝えた。スライマーンが私に語り、ユヌスから、イブン・シハブから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードから、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ジブリールは最初、一つの読み方で私にクルアーンを読聞かせたが、私は増やすよう求め続け、ついに七つの読み方に至った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンは、認められた七つのアフルフによって預言者 ﷺ に教えられました。
クルアーンの朗誦の一つの様式を指します。この語の正確な意味については、学者の間で議論があります。
伝承にある七つのアフルフを指します。よく知られた七つの朗誦伝承と同じものではありません。
古典学者は、七つのアフルフは共同体に与えられた神による便宜であったと説明しています。その正確な解釈は学者によって異なりますが、この便宜をクルアーンを自由に改変する許可とは結び付けていません。認められた朗誦は伝承と確立された規則に基づいており、スンナ派四法学派のいずれも、個人の判断でクルアーンを改変することを認めていません。
- 信頼できる教師のもとでクルアーンの朗誦を学び、認められた朗誦の規則を守りましょう。
- 認められた朗誦の違いを尊重し、分裂の原因にしないようにしましょう。
- クルアーンを学び朗誦する際、アッラーが共同体に便宜を与えてくださったことに感謝しましょう。