創造の始まり · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3220

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 創造の始まり
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ، فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ، فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ‏.‏ وَرَوَى أَبُو هُرَيْرَةَ وَفَاطِمَةُ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ الْقُرْآنَ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ムカーティルが語った。アブドゥッラーが私たちに知らせた。ユーヌスが私たちに知らせた。ズフリーからである。彼は言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーが私に語った。イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは人々の中で最も寛大な方であり、ラマダーン月にジブリールと会う時には特に寛大であられた。ジブリールはラマダーンの毎夜、使徒ﷺと会い、共にクルアーンを学び合ったのである。アッラーの使徒ﷺは、ジブリールと会う時、善行において送り出された風よりも速く豊かであった。』」また、アブドゥッラーからこの伝承経路でマアマルも同様の内容を伝えている。さらに、アブー・フライラとファーティマ(彼らにアッラーのご満悦あれ)も預言者ﷺから、ジブリールがクルアーンを復習していたことを伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はラマダーン月に格別に寛大で、ジブリールとともにクルアーンを学び直しました。

難解な語句の解説
ジブリール

預言者 ﷺ に啓示を届けた天使ガブリエル。

クルアーンを学び直す

クルアーンをともに朗誦し、読み返して、本文を復習し確かめること。

吹き渡る風

預言者 ﷺ の、迅速で広く行き渡る惜しみない寛大さを表す比喩。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、ラマダーン月にクルアーンをともに読み直すことが、啓示との結びつきを強めると説明しています。この伝承は寛大さ全般を称賛し、知識と礼拝が善い行いとなって実を結ぶことを示しています。風の比喩は、速やかに広く人々に届く気前のよさを表します。これは奨励であり、毎晩集まることや、定められた方法で施しをする義務を課すものではありません。

今日への教訓
  1. ラマダーン月には毎日時間を設け、クルアーンを朗誦し、復習し、その意味を思い巡らしましょう。
  2. 食べ物やお金、実際的な助けを定期的に分かち合い、寛大さを具体的な行動にしましょう。
  3. 知識と礼拝が、周囲の人々への親切で寛大な振る舞いに表れるようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。