Sahih al-Bukhari、ハディース 323
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيلَةٍ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ " أَنُفِسْتِ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ.
ムアーズ・ブン・ファザーラが私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャームが私たちに伝えた、ヤフヤーより、アブー・サラマより、アブー・サラマの娘ザイナブより、ウンム・サラマより。彼女は言った:「私が預言者ﷺと共に毛布にくるまって横たわっていた時、月経が始まりました。私はそっと抜け出し、月経用の衣類に着替えました。すると預言者ﷺは『月経になったのか』とお尋ねになりました。私が『はい』と答えると、預言者ﷺは私を呼び戻され、私は再び預言者ﷺと共にその毛布にくるまって横たわりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経が始まったとき、預言者 ﷺ はウム・サラマのそばにとどまりました。
月経が始まった後、ウム・サラマが身につけた衣服。
ウム・サラマと預言者 ﷺ がその下で横になった覆い。
学者たちは、この伝承から、月経は夫婦間の通常の身体的な親密さを妨げるものではないと解釈しています。禁じられている親密な行為は月経中の性交であり、一緒に横になることや、ほかの愛情表現は許されています。この伝承はまた、預言者 ﷺ の細やかな配慮も示しています。彼はウム・サラマの状態を尋ね、再び自分のそばに来るよう呼びかけて安心させました。法学派は、禁じられた性交と許される親密さを区別しています。
- 月経中も配偶者に気を配り、愛情を示しましょう。通常の親密さは許されています。
- 預言者 ﷺ がウム・サラマにしたように、身体の状態の変化について率直に、落ち着いて話し合いましょう。
- 月経中に禁じられる性交と、許されるほかの愛情表現との違いを学びましょう。