創造の始まり · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3221

Abu Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 創造の始まり
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからIbn Shihabまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ قَدْ نَزَلَ فَصَلَّى أَمَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ يَا عُرْوَةُ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَأَمَّنِي، فَصَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ‏.‏

翻訳

クタィバが我々に語り、ライスが我々に語り、イブン・シハーブから伝承された。ウマル・ブン・アブドゥルアズィーズがアスルの礼拝を少し遅らせた際、ウルワは彼に言った。「ジブリールが降臨し、アッラーの使徒ﷺの前で礼拝を導いたのです。」するとウマルは言った。「ウルワよ、お前の言うことをよく確かめなさい。」ウルワは言った。「私はバシール・ブン・アビー・マスウードから聞きました。彼はアブー・マスウードから聞き、アブー・マスウードはアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたと述べました。『ジブリールが降臨して私を導き、私は彼と共に礼拝した。そして再び彼と共に礼拝し、また彼と共に礼拝し、また彼と共に礼拝し、さらに彼と共に礼拝した。』そして彼は指を折って五回の礼拝を数えられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ジブリールは預言者 ﷺ とともに礼拝することで、五回の礼拝を教えました。

難解な語句の解説
ジブリール

預言者たちにアッラーの啓示を伝えた天使ガブリエル。

アスル

午後に行う義務の礼拝。

指で数えた

アブー・マスウードは、礼拝が五回であることを指で示しました。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、毎日の五回の礼拝が啓示によって定められ、礼拝の時刻を注意深く守るべきだと読み取っています。関連する伝承における礼拝時刻の説明は、法学派による法的な詳細の基礎となっています。またこの出来事は、預言者 ﷺ に関する発言を慎重に扱い、根拠を示すことの大切さも強調しています。

今日への教訓
  1. 毎日の予定を整え、五回の礼拝を定められた時刻内に行いましょう。
  2. 預言者 ﷺ に関する発言を伝える前に、その根拠を注意深く確かめましょう。
  3. 礼拝を毎日の確かな務めとして予定に組み込み、不必要に遅らせないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。