Sahih al-Bukhari、ハディース 3222
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَالَ لِي جِبْرِيلُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، أَوْ لَمْ يَدْخُلِ النَّارَ، قَالَ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ وَإِنْ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、イブン・アビー・アディーが私たちに語り、シュウバから、ハビープ・ブン・アビー・サービットから、ザイド・ブン・ワフブから、アブー・ザッル(Allahよ彼を嘉したまえ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『ジブリールが私に言った。「あなたのウンマのうち、Allahに何かを配して死ぬことなく亡くなった者は誰でも、楽園に入るであろう」、あるいは「地獄の業火に入らないであろう」と。私は尋ねた。「たとえ姦淫や盗みを働いたとしてもか」。彼は答えた。「たとえそうであっても」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーだけを崇拝する者には、重大な罪があっても楽園の約束があります。
アッラー以外の誰か、または何かを神として崇拝すること。これはシルクと呼ばれます。
有効な婚姻関係の外での性的関係。
古典的な学者たちは、この伝承はシルクがもたらす重大な結果を強調すると同時に、アッラーの慈悲の広大さを示すと説明しています。これは姦淫や窃盗が許されるという意味ではありません。こうした大罪は依然として禁じられており、悔悟が必要です。シルクを犯さずに死んだムスリムはアッラーの裁きに委ねられ、アッラーはその者を赦すことも、公正に罰することもあります。その後、信仰者の最終的な行き先は楽園です。四つのスンナ派法学派はいずれも、これらの罪を重大なものと認めていますが、それらを許されたものだと宣言しない限り、それ自体を不信仰とは見なしません。
- シルクを避け、崇拝と祈りをアッラーだけに捧げましょう。
- 大罪を軽く見ず、それをやめ、心からアッラーに赦しを求めましょう。
- 罪を犯すムスリムを絶望的だと決めつけず、悔悟と立ち直りを促しましょう。