Sahih al-Bukhari、ハディース 3223
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمَلاَئِكَةُ يَتَعَاقَبُونَ، مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَالْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ، فَيَقُولُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ {عِبَادِي} فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ يُصَلُّونَ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、アブー・ズィナードが私たちに語り、アル=アラジから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『天使たちは交替で務めを果たしており、夜の天使たちと昼の天使たちがいる。彼らはファジュル(暁)の礼拝とアスル(午後)の礼拝の時に集まる。そして、あなたがたのもとで夜を過ごした者たちが昇天し、アッラーが彼らにお尋ねになる。アッラーは最もよくご存知であるが、『わが僕たちをどのような状態で見捨ててきたのか』と。彼らは答える。『私たちが彼らを離れた時も、彼らは礼拝を行っており、私たちが彼らのところへ来た時も、彼らは礼拝を行っておりました』と。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
天使たちは交代し、ファジュル礼拝とアスル礼拝の時に出会います。
夜と昼の天使たちの一団が、人々のもとにいる務めを交代します。
天使たちは務めを終えた後、アッラーのもとへ戻ります。
アッラーは知識を得るために尋ねるのではなく、天使たちの栄誉と証言を示すために尋ねます。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈家は、天使たちが互いに務めを引き継ぎ、その交代がファジュル礼拝とアスル礼拝の時刻に重なると説明しています。人々についての彼らの証言は、この二つの礼拝の価値を際立たせ、ムスリムが時間どおりに丁寧に礼拝するよう促します。この伝承はまた、不可視の世界に実在する事柄を述べています。その正確なあり方はアッラーに委ねられます。
- 一日の予定を整え、ファジュル礼拝とアスル礼拝を時間どおりに行いましょう。
- これらの礼拝では、天使がアッラーへの崇拝を証言していることを意識しましょう。
- 礼拝を日々の営みの中に定着した区切りとして設け、先延ばしにしないようにしましょう。