Sahih al-Bukhari、ハディース 3224
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Nafi'نَافِعًا
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَشَوْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةً فِيهَا تَمَاثِيلُ كَأَنَّهَا نُمْرُقَةٌ، فَجَاءَ فَقَامَ بَيْنَ الْبَابَيْنِ وَجَعَلَ يَتَغَيَّرُ وَجْهُهُ، فَقُلْتُ مَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا بَالُ هَذِهِ الْوِسَادَةِ ". قَالَتْ وِسَادَةٌ جَعَلْتُهَا لَكَ لِتَضْطَجِعَ عَلَيْهَا. قَالَ " أَمَا عَلِمْتِ أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، وَأَنَّ مَنْ صَنَعَ الصُّورَةَ يُعَذَّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
ムハンマドが私たちに語り、マフラドが私たちに知らせ、イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。イスマーイール・ブン・ウマイヤからの伝承である。ナーフィウが彼に語り、カーシム・ブン・ムハンマドが彼に語り、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)が次のように語った。「私は預言者ﷺのために、ナムルカ(小さなクッション)のような図柄が描かれた枕をお作りしました。預言者ﷺがお帰りになり、二つの扉の間に立たれると、お顔の色が変わりました。私は『アッラーの使徒よ、私たちに何か過ちがあったのでしょうか』と尋ねました。彼は『この枕はどうしたのか』と言われました。私が『あなたが寄りかかれるようにとお作りした枕です』と言うと、彼は言われました。『天使は画像のある家には入らないことを知らないのか。画像を作る者は復活の日に罰せられ、「お前たちが作ったものに命を吹き込め」と言われるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
家に画像を置くと天使の立ち入りを妨げ、画像を作る者は責任を問われます。
小さな装飾用または休息用のクッション。
ここでは、動物などの生き物を描いた画像を指します。
古典学者たちはこの伝承から、生き物の画像が家にあると、ここで言及されている天使たちが入らなくなる理由となり、それを作ることは復活の日に重く問われると解釈しています。また、床敷物やクッションのように、使用されている、あるいは役に立たない状態にされた画像について、例外や見解の違いを論じています。法学派は崇拝の対象とする画像の禁止では一致していますが、それ以外の形態や用途については、さらに細かな法的見解の違いがあります。「命を吹き込む」という言葉は、人間が神の創造の力を主張できないことを強調しています。
- 家を整える際には、目に見える生き物の画像があるか確認し、この問題を慎重に扱いましょう。
- 生き物を模倣したり、崇拝したりする意図で画像を作らないようにしましょう。
- 具体的な適用に関する宗教上の疑問は、専門知識を持つ学者に尋ね、認められている見解の違いも考慮しましょう。