Sahih al-Bukhari、ハディース 3225
Abu Talhaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Muqatilal‑Bukhariに伝えたابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 7Abu Talhaأَبَا طَلْحَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةُ تَمَاثِيلَ ".
イブン・ムカーティルが語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、マアマルが私たちに知らせた。ズフリーから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから伝承された。彼はイブン・アッバース(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)がこう言うのを聞いたという。「私はアブー・タルハがこう言うのを聞いた。『私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた。「天使は、犬や生き物の像がある家には入らない。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犬または生き物の画像がある家には、天使は入りません。
学者の解説では、ここでいうのは慈悲の天使であり、人の行いを記録する天使ではありません。
古典的な解説では、ここでいう画像は人や動物、つまり生き物を描いたものを指します。
古典的な学者たちはこの伝承を、生き物の画像や犬を家に置かないよう促すものと解釈しています。ただし、他の伝承や法学上の議論で示される例外があります。法学派は、画像の目的や用途、犬を飼う理由などを論じ、許容される用途の画像と崇拝のための画像を区別しています。この言葉が述べているのは慈悲の天使が入ることについてであり、すべての天使が不在になるという意味ではありません。
- 装飾や崇拝を目的とした生き物の画像を、住まいに置かないようにしましょう。
- イスラーム法学で認められた理由がない限り、犬を家の中で飼わないようにしましょう。
- 画像や犬の飼育について迷ったときは、信頼できる学者に相談しましょう。