Sahih al-Bukhari、ハディース 3226
Abu Talhaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからBukayr ibn al‑Ashajjまで遡る伝承経路
- 1Ahmadal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ وَمَعَ، بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عُبَيْدُ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيُّ الَّذِي كَانَ فِي حَجْرِ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمَا زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ". قَالَ بُسْرٌ فَمَرِضَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ، فَعُدْنَاهُ فَإِذَا نَحْنُ فِي بَيْتِهِ بِسِتْرٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ، فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا فِي التَّصَاوِيرِ فَقَالَ إِنَّهُ قَالَ " إِلاَّ رَقْمٌ فِي ثَوْبٍ ". أَلاَ سَمِعْتَهُ قُلْتُ لاَ. قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرَهُ.
アフマドが私たちに語り、イブン・ワフブが私たちに語り、アムルが私たちに知らせた。ブカイル・ブン・アル=アシャジュが彼に語り、ブスル・ブン・サイードが彼に語り、ザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニー(Allahが彼を嘉納されますように)が彼ら二人に語った。その時、ブスル・ブン・サイードと共にいたのは、預言者ﷺの妻マイムーナ(Allahが彼女を嘉納されますように)の庇護の下で育ったウバイドゥッラー・アル=ハウラーニーであった。ザイド・ブン・ハーリドは彼らに語った:アブー・タルハが彼に語ったことには、預言者ﷺは「絵像のある家に天使は入らない」と言われたという。ブスルは言った:「後にザイド・ブン・ハーリドが病気になり、私たちが彼を見舞うと、彼の家に絵の描かれた幕があるのを見つけた。私はウバイドゥッラー・アル=ハウラーニーに言った:『彼は私たちに絵像について語ってくれなかったか?』すると彼は言った:『しかし彼は「衣服の模様を除いて」と言われたのだ。あなたは聞かなかったのか?』私は言った:『いいや。』彼は言った:『いや、彼は確かにそれを述べられたのだ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
慈悲の天使は、布地の模様を除き、画像のある家には入りません。
ここで指すのは慈悲の天使であり、人の行いを記録する天使ではありません。
家の中にある描写や画像を指します。このハディースでは布地の模様が例外として挙げられています。
伝承で述べられた例外に含まれる、布や衣服の装飾です。
古典学者たちは、この伝承を画像に関するほかのテキストと併せて論じています。布や衣服の画像と、崇拝されたり恒久的な装飾として飾られたりする画像とを区別しています。画像の種類、用途、置かれる場所など、具体的な線引きについては法学派の間で見解が異なります。布地の模様に対する例外は、すべての画像が同じ法的判断を受けるわけではないことを示しています。
- 家に掛けたり装飾として置いたりする画像について、慎重に考えましょう。
- 宗教上の規則を考える際は、画像の種類や用途を区別しましょう。
- 判断に迷う場合は、関連するテキストが自分の状況にどう適用されるか、知識ある学者に尋ねましょう。