Sahih al-Bukhari、ハディース 3228
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。スマイより、アブー・サーリフより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「イマームが『アッラーは賛美する者に耳を傾けられる』と言ったならば、あなたたちは『アッラーフンマ・ラッバナー・ワ・ラカル・ハムド』(アッラーよ、私たちの主よ、すべての賛美はあなたにあります)と言いなしさい。なぜなら、その者の言葉が天使たちの言葉と一致した者は、過去の罪を赦されるからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームの賛美の言葉の後にアッラーを賛美する者は、赦しを得ます。
イマームがルクー(礼拝中の屈身)から立ち上がる際に唱える祈りの句です。
イマームの言葉の後に信者たちが唱える賛美の言葉です。
天使たちもこの賛美を唱え、それと唱和することが赦しに結びつけられています。
学者たちは、この伝承から、イマームはルクーから立ち上がった後に「アッラーは、かれを賛美する者の言葉を聞かれる」と唱え、続いて追従者たちが「アッラーよ、私たちの主よ、あなたにこそすべての賛美があります」と唱えると理解しています。このハディースは、この賛美が天使たちの言葉と重なり、過去の罪の赦しの原因となることを強調しています。礼拝の唱句の細部について法学派間に違いはありますが、この賛美の重要性は認められています。
- 集団礼拝ではイマームの言葉に注意深く耳を傾け、その賛美の後に定められた言葉で応えましょう。
- アッラーへの賛美を心を込めて唱え、かれの赦しを願いましょう。
- 適切な時に唱えられるよう、礼拝の唱句を覚えましょう。