Sahih al-Bukhari、ハディース 3229
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3その父、Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، وَالْمَلاَئِكَةُ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ. مَا لَمْ يَقُمْ مِنْ صَلاَتِهِ أَوْ يُحْدِثْ ".
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが語り、ムハンマド・ブン・フライフが語り、私の父が語り、ヒラール・ブン・アリーが語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・アムラが語り、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺは言われた。「あなたがたのうちの誰しも、礼拝がその人を引き留めている間は礼拝の中にある。天使たちは『アッラーよ、彼をお赦しになり、彼を慈しんでください』と祈り続ける。彼が礼拝の場を立つか、または小浄を破らない限り。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝を待つ人は礼拝をしている者とみなされ、天使たちの祈願を受けます。
礼拝の時刻になったら礼拝を行うため、その場所にとどまること。
礼拝に必要な清浄な状態。たとえば、放屁によって失われます。
古典学者たちは、この伝承から、モスクで礼拝を待つ人は、そこにとどまりウドゥーを保つ限り、礼拝の報奨を得ると説明しています。天使たちがその人の赦しと慈悲を祈ることは、辛抱強く待つことの大きな価値を示しています。ただし、待つことが義務の礼拝そのものに代わるという意味ではありません。伝承に示された条件が満たされている間の報奨について述べています。
- 礼拝に早めに来て、待ち時間を落ち着いた礼拝やズィクルに活用しましょう。
- 礼拝を待つ間は礼拝場所にとどまり、ウドゥーを保ちましょう。
- アッラーに赦しと慈悲を求め、待つ人のために天使たちが祈ってくれることを大切にしましょう。