Sahih al-Bukhari、ハディース 3237
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ، فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا، لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ وَأَبُو حَمْزَةَ وَابْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ.
ムサッダドが語り、アブー・アワーナが語り、アル=アアマシュより、アブー・ハーズムより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『夫が妻を寝床に誘ったのに彼女が拒否し、そのために夫が怒って夜を明かした場合、朝になるまで天使たちが彼女を呪うであろう』」シュウバ、アブー・ハムザ、イブン・ダーウード、およびアブー・ムアーウィヤもまた、アル=アアマシュからこの伝承を裏付けている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫を怒らせる不当な拒否に対する警告です。
夫婦間の親密さへの誘いです。
アッラーの慈悲から遠ざけられるよう求める、重大な祈りです。
古典的な学者たちは、この警告が正当な理由のない拒否を指し、病気、危害、月経、その他認められた妨げがある場合には当てはまらないと説明しています。彼らはこの本文を、夫婦双方の権利と互いに善良に接する義務の枠組みで捉えています。スンナ派の四法学派は、夫婦間の権利には義務が伴うと認めていますが、これは強制、虐待、あるいは妻の健康や尊厳を無視することを正当化するものではありません。
- 健康、気持ち、相互尊重に配慮しながら、必要や境界について落ち着いて話し合いましょう。
- 相手を傷つけたり罰したりするために親密さを拒まず、正当な妨げがある場合は穏やかに説明しましょう。
- この警告を、強制や虐待を正当化するために使ってはなりません。