Sahih al-Bukhari、ハディース 3241
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ".
アブー・ワリードが伝承し、サルム・ブン・ザリールが伝承し、アブー・ラジャーが伝承し、イムラーン・ブン・フサインが伝承した。預言者ﷺは言われた。「私は天国を覗き見たところ、その住人の多くが貧しい人々であることを知った。また地獄を覗き見たところ、その住人の多くが女性であることを知った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、楽園の住人には貧しい人が多く、地獄の住人には女性が多いのを見ました。
財産が少ない、または経済的な余裕が限られている人々。
来世において地獄にとどまる人々。
古典学者たちは、貧しい人々への言及は貧困を目指すべきだという意味ではないと強調しています。財産が少なければ、傲慢になったり、財産について清算を受けたりする機会が少なくなることがあります。地獄にいる女性への言及は警告であって、すべての女性が有罪だという断定ではありません。他の伝承では、夫への感謝を欠くことが原因の一つとして挙げられています。四つのスンナ派法学派は、これを女性や貧しい人々全般への判断とはせず、信仰、服従、罪を避けることを重視しています。
- 与えられたものに感謝し、人の価値を財産で測らないようにしましょう。
- 自分の振る舞いを振り返り、配偶者を敬意と感謝をもって扱いましょう。
- この警告を悔い改めと善行への促しとし、特定の人々全体を非難しないようにしましょう。