Sahih al-Bukhari、ハディース 3242
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ.
サイード・ブン・アビー・マルヤムが伝え、ライスが伝え、ウカイルが私に語り、イブン・シハーブから、彼が言った:サイード・ブン・アル=ムサッヤブが私に知らせた。アブー・フライラ――アッラーよ彼を嘉したまえ――が言った。「私たちがアッラーの使徒ﷺのお供をしていた時、使徒は言われた。『私が眠っていると、自分が天国にいる夢を見た。すると、ある女性が宮殿のそばでウドゥ(清めの沐浴)をしているのが見えた。私は「この宮殿は誰のものか」と尋ねると、「ウマル・ブン・アル=ハッターブのものです」と答えられた。そこで私は彼の強い名誉心(ギラ)を思い出し、背を向けて立ち去った』と。これを聞いたウマルは泣き崩れて言った。「アッラーの使徒ﷺよ、私があなたに対して嫉妬など抱くことがありましょうか。」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウマルが楽園の宮殿にいるのを見て、彼の誇り高い気持ちに配慮しました。
人間関係における尊厳や境界を守ろうとする、保護的な誇りの感情。
礼拝の前に行う小浄のような、儀礼的な清め。
古典学者たちは、預言者 ﷺ の夢を真実の預言的な幻視と理解し、宮殿をウマルの高い位を告げる喜ばしいしるしと見ています。ここで彼のガイラは非難されているのではありません。預言者 ﷺ はウマルの誇り高い気持ちに配慮し、ウマルは感動と敬意から涙を流しました。この伝承は、ウマルの美徳と預言者 ﷺ の繊細な心遣いの両方を称えています。
- 人の欠点を美化することなく、その優れた性質を認めて伝えましょう。
- 繊細な話題では、相手の尊厳や気持ちに配慮しましょう。
- 信仰や来世についての喜ばしい知らせを、感謝と謙虚さにつなげましょう。