Sahih al-Bukhari、ハディース 3243
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhariに伝えたحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ
- 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qays al‑Ash'ariأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ
- 5その父、Abdullahأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْمَةُ دُرَّةٌ مُجَوَّفَةٌ، طُولُهَا فِي السَّمَاءِ ثَلاَثُونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا لِلْمُؤْمِنِ أَهْلٌ لاَ يَرَاهُمُ الآخَرُونَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ وَالْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سِتُّونَ مِيلاً.
ハッジャージ・ブン・ミンハールが私たちに語り、ハンマームが私たちに語った。彼は言った。「私はアブー・イムラーン・アル=ジャウニーが、アブー・バクル・ブン・アブドゥッラー・ブン・カイス・アル=アシュアリーから、さらにその父から伝承するのを聞いた。預言者ﷺは言われた。『天幕は中空の真珠であり、天国におけるその高さは三十マイルである。その天幕のそれぞれの角に、信者は家族を持つが、彼らは互いに見ることはない』」アブー・アブドゥッサマドとハーリス・ブン・ウバイドは、アブー・イムラーンから「六十マイル」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園では、信仰者に広々とした天幕が与えられ、その中には互いに見えない家族がいます。
内部が空洞の真珠です。天幕の特別な形状と貴重さを表しています。
距離の単位です。伝承の異なる伝承経路では、三十マイルと六十マイルの両方が述べられています。
天幕には複数の区画があり、それぞれの区画で信仰者に家族が与えられ、互いの家族は他方から見えません。
学者たちは、この描写を来世の現実についての伝承として受け止めています。その正確なあり方は、私たちの経験を超えています。伝承の異なる形では三十マイルと六十マイルが述べられ、どちらも伝えられていますが、それらの寸法がどう対応するのかは本文に説明されていません。このハディースは、楽園の広大さと特別な報奨を強調するものであり、現世での規則や義務を定めるものではありません。
- 楽園の約束を励みとして、今日、誠実に礼拝し善行に努めましょう。
- 来世については謙虚に語りましょう。啓示は知るべきことを教えてくれますが、その正確なあり方が私たちの理解を超える場合もあります。
- 楽園の恩恵を現世の尺度に矮小化せず、アッラーの報奨への希望を強めましょう。