Sahih al-Bukhari、ハディース 3244
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Humaydial‑Bukhariに伝えたالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنَ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنَ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ }".
フマイディーが語り、スフヤーンが語り、アブー・ズィナードがアルアッラジから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『アッラーはこう申された。「われはわが善良な僕たちのために、どの目も見たことがなく、どの耳も聞いたことがなく、人間の心に思い浮かんだこともないものを用意した。」もしお望みなら、次のクルアーンの節を詠むがよい。「誰も、彼らのために隠されている目の涼しさを知らない。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、敬虔なしもべたちに、あらゆる想像を超える喜びを約束されています。
アッラーに仕え、アッラーを信じ、善い行いに努める人々。
楽園での報奨の偉大さと美しさを表す言葉。
アッラーが信仰者のために備えておられ、今の人々には完全には知られていない報奨。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、楽園の報奨は人間の経験や想像の限界を超えると説明しています。スーラ・アッ=サジダの一節は、この隠された喜びを信仰者の善行と結びつけています。この伝承は、アッラーの約束を信頼し、敬虔さを追い求めるよう促しています。
- 誰にも見られていなくても、誠実な意図をもって今日一つ善い行いをしましょう。
- 楽園の約束を、困難に耐え忍ぶ力としましょう。
- スーラ・アッ=サジダ32章17節を読み、アッラーが隠しておられる報奨について考えてみましょう。