創造の始まり · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3245

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 創造の始まり
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُورَتُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ، آنِيَتُهُمْ فِيهَا الذَّهَبُ، أَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ، مِنَ الْحُسْنِ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ムカーティルが語り、アブドゥッラーが我々に伝え、ママルが伝え、ハンマーム・ブン・ムナッビフから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝承した。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『最初に入園する一団の顔は、満月の夜の月のようである。彼らはそこで唾を吐かず、鼻をかまず、排泄もしない。そこでの器は金でできており、櫛も金と銀でできている。香炉には沈香が焚かれ、汗は麝香の香りがする。彼らの一人ひとりに二人の妻があり、その美しさゆえに、肉の向こうに脛の骨髄が見えるほどである。彼らの間には対立も憎しみもなく、心は一つの心のようで、朝な夕なにアッラーを讃えている。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

楽園に最初に入る人々は、完全な美しさと平安を享受します。

難解な語句の解説
満月

楽園に最初に入る人々の輝く美しさと明るさを表す比喩です。

沈香

香として用いられる芳香のある木です。

麝香

貴重で心地よい香りです。このハディースでは、楽園の住人のすばらしい境遇を表すために用いられています。

学者たちの見解

古典学者たちは、身体に関する描写は来世における実際の報奨を示す一方、その詳細なあり方を現世の経験と同一視する必要はないと説明しています。また、このハディースは、楽園の住人の心から嫉妬、憎しみ、争いが取り除かれていることを強調しています。彼らがアッラーを称賛することは、重い労苦ではなく、絶えることのない礼拝であり喜びです。

今日への教訓
  1. アッラーを誠実に崇拝し、善行を続ける励みとして、楽園を心に思い描きましょう。
  2. 恨みを手放し、できるときには和解を求めて、心を清めるよう努めましょう。
  3. 朝と夕の習慣に、アッラーへの称賛を取り入れましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。