Sahih al-Bukhari、ハディース 3247
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamial‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَيَدْخُلَنَّ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا ـ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وَجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ".
ムハンマド・ブン・アビー・バクル・アル=ムカッダミーが私たちに語り、フダイル・ブン・スライマーンが私たちに語り、アブー・ハーズムから、サハル・ブン・サアド(Allahよ彼を嘉したまえ)から、預言者ﷺからの伝承として述べた:「私のウンマのうち七万人――あるいは七十万人――が必ず一斉に楽園に入るであろう。彼らの最初の者が入るまでには最後の者も共に入り終えており、彼らの顔は満月の夜の月のように輝いているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
多くの信徒が、満月のように輝きながら共に楽園へ入ります。
預言者 ﷺ のメッセージを受け取った人々の共同体。
楽園にいる信徒たちの顔が輝いていることを表すたとえ。
古典学者たちは、ここで述べられる人数を、アッラーの恩恵と、大勢の人々が楽園に入ることを告げるものと理解しています。満月との比較は、彼らの顔の美しさと輝きを表しています。この伝承はアッラーの慈悲への希望を与えますが、善行や服従を怠る理由にはなりません。
- 善を続けるのが難しいとき、楽園の約束を希望の支えにしましょう。
- 誠実な服従に努め、アッラーに慈悲を求めましょう。
- 他者にも善を願い、多くの人々が共に楽園へ入るという約束を喜びましょう。