創造の始まり · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3246

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 創造の始まり
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى إِثْرِهِمْ كَأَشَدِّ كَوْكَبٍ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا يُرَى مُخُّ سَاقِهَا مِنْ وَرَاءِ لَحْمِهَا مِنَ الْحُسْنِ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا، لاَ يَسْقَمُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، وَلاَ يَبْصُقُونَ، آنِيَتُهُمُ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ، وَأَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَقُودُ مَجَامِرِهِمُ الأُلُوَّةُ ـ قَالَ أَبُو الْيَمَانِ يَعْنِي الْعُودَ ـ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ الإِبْكَارُ أَوَّلُ الْفَجْرِ، وَالْعَشِيُّ مَيْلُ الشَّمْسِ أَنْ تُرَاهُ تَغْرُبَ‏.‏

翻訳

アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、アブー・ズィナードがアル=アラジから、彼がアブー・フライラ(アッラーよ彼を嘉したまえ)から伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「最初に入園する一団は、満月の夜の月のように輝き、その後に続く者たちは最も明るく輝く星のようである。彼らの心は一人の人間の心のようで、彼らの間には対立も憎しみもない。彼ら一人ひとりに二人の妻があり、その美しさゆえに脚の脛の骨髄が肉を通して見えるほどである。彼らは朝な夕なにアッラーを讃え、病むこともなく、鼻をかむこともなく、唾を吐くこともない。彼らの器は金と銀でできており、櫛も金製である。香炉の燃料は沈香であり――アブー・ヤマンはこれをウード(沈香木)のことだと説明した――彼らの汗は麝香の香りがする。」ムジャーヒドは言った。「『朝』とは夜明けの始まり、『夕』とは太陽が傾いて沈もうとする時である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

楽園の住人は、清らかさと平安、絶え間ない称賛を分かち合います。

難解な語句の解説
最初の一団

最初に楽園へ入る人々で、満月のように輝きます。

一つの心のような彼らの心

嫉妬や敵意、互いへのわだかまりのない、完全な一致を表す比喩です。

アロエウッド

香炉の燃料として使われる、香りのよい木材です。

学者たちの見解

古典的な注釈者たちは、この描写が楽園の住人の名誉と美しさだけでなく、彼らの間にある完全な平安も示していると強調しています。彼らのアッラーへの称賛は、義務や必要から生じる努力ではなく、喜びに満ちた賛美です。楽園についての啓示の言葉は、そのまま受け入れられますが、その実相を現世の生活と同一視してはなりません。言及される配偶者や身体的特徴は、啓示で伝えられた報奨を描写するものであり、それ自体が現世の婚姻生活に関する一般的な法規則を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 嫉妬やわだかまりを育てず、和解を求め、他者の良いところを言葉にしましょう。
  2. アッラーを想起することを、朝晩の習慣にしましょう。
  3. 楽園の約束を、忍耐と善行、そしてアッラーの慈悲への希望の励みにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。