Sahih al-Bukhari、ハディース 3248
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا، فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・アル=ジュウフィーが私たちに語り、ユーヌス・ブン・ムハンマドが私たちに語り、シャイバーンが私たちに語り、カターダから伝承し、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。彼は言った。「預言者ﷺに絹の外套が贈られたが、彼は男性の絹の使用を禁じておられた。人々はその外套に感嘆したが、預言者は言われた。『ムハンマドの魂をその御手に握られるアッラーにかけて、サアド・ブン・ムアーズが天国で持つハンカチの方が、これよりも優れているのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアドの来世での報奨は、最も美しい絹さえも上回ります。
上質で貴重な絹。
楽園で報奨を受けた、預言者 ﷺ の教友。
日常使いの布。このたとえは、楽園ではありふれたものさえ、いかに美しいかを強調しています。
学者たちは、この伝承から、現世で男性が絹を身に着けることは禁止されている一方、楽園の絹は信者に許された報奨の一部であると読み取っています。預言者 ﷺ は永遠の来世に注意を向けさせています。楽園におけるサアドのハンカチでさえ、地上の貴重な外套よりも優れているのです。法学派は男性が絹を着ることを禁じていますが、正当な理由がある場合に限られた量を認めるなど、他の伝承に示された例外もよく知られています。
- 貴重な所有物によって、アッラーからの永続する報奨を求めることがおろそかにならないようにしましょう。
- 衣服に関する宗教上の規範を守り、許された代替品を探しましょう。
- 人々にどう見られるかだけでなく、来世の価値を考えて選択しましょう。